TURBARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. turbare [turˈbare] ГЛАГ прх

1. turbare (disturbare):

turbare silenzio, riunione, cerimonia

to disturb

turbare la quiete pubblica ЮР

to disturb the peace, to cause a disturbance of the peace

turbare la serenità di qn

to disturb sb's peace of mind

turbare la tranquillità di qc

to break the peace of sth

2. turbare (mettere in agitazione):

turbare notizia, vista:

to agitate

turbare notizia, vista:

to disturb

turbare notizia, vista:

to ruffle

turbare notizia, vista:

to upset

turbare persona

to worry

II. turbarsi ГЛАГ рефл

1. turbarsi (agitarsi):

turbarsi persona:

to upset oneself

turbarsi persona:

to become upset

2. turbarsi (rannuvolarsi):

turbarsi cielo:

to cloud over

turbare la quiete pubblica

to disturb the peace

английски

италиански

unsettle person, audience

turbare, scombussolare

unsettle economy

turbare

faze

turbare

harass problem, event:

turbare, angosciare

agitate

agitare, turbare

to cause a disturbance of the peace

turbare la quiete pubblica

disturb (upset) person

turbare

to disturb the peace ЮР

turbare la quiete pubblica

ruffle (upset)

turbare, mettere in agitazione

mess up experience:

sconvolgere, turbare, sconcertare

в PONS речника

италиански

английски

I. turbare [tur·ˈba:·re] ГЛАГ прх

1. turbare (cerimonia, svolgimento):

turbare

to disrupt

2. turbare (pace, rapporto):

turbare

to disturb

3. turbare (persona):

turbare

to upset

II. turbare [tur·ˈba:·re] ГЛАГ рефл

turbare turbarsi (agitarsi):

turbarsi

to get upset

английски

италиански

ruffle

turbare

disturb

turbare

upset (unsettle)

turbare

Presente

io	turbo
tu	turbi
lui/lei/Lei	turba
noi	turbiamo
voi	turbate
loro	turbano

Imperfetto

io	turbavo
tu	turbavi
lui/lei/Lei	turbava
noi	turbavamo
voi	turbavate
loro	turbavano

Passato remoto

io	turbai
tu	turbasti
lui/lei/Lei	turbò
noi	turbammo
voi	turbaste
loro	turbarono

Futuro semplice

io	turberò
tu	turberai
lui/lei/Lei	turberà
noi	turberemo
voi	turberete
loro	turberanno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Movimento e quiete, in alternanza, diventano ognuna la fonte dell'altra.

it.wikipedia.org

La parola può derivare dalla radice baltica ram- / rām-, che significa "calma, serenità, quiete", derivante dal protoindoeuropeo * (e) remǝ -.

it.wikipedia.org

Si distingue, invece, tra "pelo vivo" e "pelo morto" con riferimento alla superficie dell'acqua in movimento e rispettivamente in quiete.

it.wikipedia.org

L'insieme trasmette un'idea di quiete e calma e di conseguenza questa carta è associata all'inizio promettente di un nuovo progetto.

it.wikipedia.org

Il corpo infatti può essere in movimento ma anche in stato di quiete.

it.wikipedia.org