STROFINARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. strofinare [strofiˈnare] ГЛАГ прх

strofinare (lucidare)

to rub

strofinare mobile

to wipe

strofinare (sfregare)

to scrub parquet

strofinare (sfregare)

to scour pentola

II. strofinarsi ГЛАГ рефл

1. strofinarsi (strisciarsi):

strofinarsi gatto:

to rub oneself contro: against

2. strofinarsi (sfregarsi):

strofinarsi gli occhi, naso

to rub one's eyes, one's nose

strofinarsi le mani

to rub one's hands also прен

3. strofinarsi (adulare) прен:

strofinarsi a qn

to toady to sb

английски

италиански

nuzzle horse, dog:

strofinare il muso contro

nuzzle person:

strofinare il naso contro

scourer

paglietta f per strofinare

rosin

strofinare con colofonia

scour

strofinare, pulire sfregando

rub stain, surface

strofinare

to rub sth away stain

strofinare via

rub

strofinare

scrape shoes

strofinare, sfregare

wipe part of body, surface

strofinare (on contro; with con)

в PONS речника

италиански

английски

I. strofinare [stro·fi·ˈna:·re] ГЛАГ прх

strofinare (argenteria)

to polish

strofinare (pavimento)

to wipe

II. strofinare [stro·fi·ˈna:·re] ГЛАГ рефл

strofinare strofinarsi (strusciarsi):

strofinarsi

to rub oneself

strofinarsi gli occhi/le mani

to rub one's eyes/hands

английски

италиански

to give sth a rub

strofinare qc

rub

strofinare

rub

strofinare

rub down

strofinare (per asciugare)

nuzzle dog

strofinare il muso contro

nuzzle person

strofinare il naso contro

scour

strofinare

Presente

io	strofino
tu	strofini
lui/lei/Lei	strofina
noi	strofiniamo
voi	strofinate
loro	strofinano

Imperfetto

io	strofinavo
tu	strofinavi
lui/lei/Lei	strofinava
noi	strofinavamo
voi	strofinavate
loro	strofinavano

Passato remoto

io	strofinai
tu	strofinasti
lui/lei/Lei	strofinò
noi	strofinammo
voi	strofinaste
loro	strofinarono

Futuro semplice

io	strofinerò
tu	strofinerai
lui/lei/Lei	strofinerà
noi	strofineremo
voi	strofinerete
loro	strofineranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Si dice che strofinare la mano sul piede destro della statua porti fortuna agli studenti.

it.wikipedia.org

I due felini si strofinano e si accarezzano il muso per rincuorarsi e saltano nuovamente, insieme, superando la barriera del fuoco.

it.wikipedia.org

Ruotando la bacchetta in maniera che una piccola parte dei crini strofini la corda insieme ad essa, il suono risultante è meno etereo.

it.wikipedia.org

Per marcare il territorio, il coda ad anello delle rocce strofina o preme la regione caudo-cloacale o il petto sulla superficie da delimitare.

it.wikipedia.org

I commensali, a turno, strofinavano le fette di polenta abbrustolita sul pesce o la intingevano nelle gocce d'olio, raccolte in un piatto sottostante.

it.wikipedia.org