STENTO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. stento [ˈstɛnto] СЪЩ м

1. stento (fatica):

stento

difficulty

stento

effort

2. stento:

a stento (a malapena)

hardly

a stento (a malapena)

scarcely

a stento (a malapena)

barely

a stento (con difficoltà)

with difficulty

si reggeva a stento sulle gambe vecchio, ubriaco

he could hardly stand (up)

l'ho riconosciuto a stento

I hardly recognized him

trattenere a stento le lacrime

barely to hold back one's tears

II. stenti СЪЩ mpl

stenti

hardship uncountable

stenti

privation uncountable

crescere tra gli stenti

to grow up in poverty

una vita di stenti

a stunted life, a life of privation

I. stentare [stenˈtare] ГЛАГ нпрх aux avere

stentare a fare

to find it hard to do, to have difficulty in doing

ho stentato molto a trovare lavoro

I had a lot of trouble finding a job

la nostra economia stenta a riprendersi

our economy is only picking up slowly

stento a crederci

I can hardly believe it, I find it hard to believe it

non stento a crederci

no wonder

II. stentare [stenˈtare] ГЛАГ прх (vivere in ristrettezze)

stentare la vita, il pane

barely to scrape a living, to lead a dog's life, to live on a shoestring

английски

италиански

struggle on

continuare a stento also прен

plod along

avanzare a stento also прен

scrape through

farcela a stento, per il rotto della cuffia

scrape in (to university)

essere ammesso per il rotto della cuffia, a stento

struggle through

superare a stento, a fatica

to snatch victory from the jaws of defeat

riuscire a stento a strappare la vittoria

hardly hear, see

a stento, a fatica

I can hardly believe it!

stento a crederci! or non mi sembra vero!

to wade through sth

procedere con difficoltà attraverso qc or avanzare a stento attraverso qc

в PONS речника

италиански

английски

stento [ˈstɛn·to] СЪЩ м

1. stento (fatica):

stento

difficulty

a stento

with difficulty

2. stento pl (disagio):

stento

hardships

stentare [sten·ˈta:·re] ГЛАГ нпрх (faticare)

stentare

to have difficulty

stentare a leggere/scrivere/parlare

to have difficulty reading/writing/speaking

английски

италиански

scrape through

superare a stento

Presente

io	stento
tu	stenti
lui/lei/Lei	stenta
noi	stentiamo
voi	stentate
loro	stentano

Imperfetto

io	stentavo
tu	stentavi
lui/lei/Lei	stentava
noi	stentavamo
voi	stentavate
loro	stentavano

Passato remoto

io	stentai
tu	stentasti
lui/lei/Lei	stentò
noi	stentammo
voi	stentaste
loro	stentarono

Futuro semplice

io	stenterò
tu	stenterai
lui/lei/Lei	stenterà
noi	stenteremo
voi	stenterete
loro	stenteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Lì sta appeso un quadro entro una cornice dorata, nel quale si riconosce a stento un paesaggio aperto.

it.wikipedia.org

Alcuni furono gasati all'arrivo, altri furono impiegati nei lavori forzati e fatti morire di stenti o di malattie.

it.wikipedia.org

Inoltre, parla solo quando sa perfettamente cosa dire e, spesso, le sue frasi sono filosofiche e oscure a tal punto da essere capite a stento.

it.wikipedia.org

La vita della coppia è piena di stenti, essendo costretti a spostarsi di città in città in cerca di un impiego stagionale.

it.wikipedia.org

Visse la sua infanzia tra stenti e ristrettezze economiche, tuttavia ricevette un'ottima educazione scolastica e frequentò ambienti medio-alto borghesi.

it.wikipedia.org