SPOLVERATA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

spolverata [spolveˈrata] СЪЩ f

1. spolverata (rimozione della polvere):

spolverata

dusting

dare una spolverata

to do the dusting

dare una spolverata a qc

to give sth a polish

ho dato una spolverata alla stanza

I went over the room with a duster

dare una spolverata al proprio inglese прен

to give one's English a brushup

dare una spolverata a qn (picchiare) разг

to dust sb's jacket

2. spolverata (il cospargere con una sostanza in polvere):

spolverata

dusting

spolverata

sprinkling

una leggera spolverata

a light sprinkling, dusting

spolverare [spolveˈrare] ГЛАГ прх

1. spolverare (togliere la polvere):

spolverare mobili, stanza

to dust

2. spolverare ГАСТР:

spolverare

to dust

spolverare

to sprinkle

spolverare la torta di zucchero a velo

to dust the cake with confectioner's sugar

3. spolverare (mangiare avidamente):

spolverare шег

to polish off

английски

италиански

dusting

spolverata f

to do the dusting

togliere la polvere, spolverare

dusting

spolverata f

dusting

spolverata f

dust off surface, table

spolverare

sprinkled with sugar

con una spolverata di

sprinkling (of sugar)

spolverata f (of di)

dust down

spolverare

to give sth a polish (dust)

dare una spolverata a qc

sprinkle (of herb)

spolverata f

to sprinkle sth with sth, to sprinkle sth on or over sth sugar

spolverare qc di [qc]

dust furniture, house

spolverare

dust cake

spolverare, cospargere (with di, con)

dust

spolverare, togliere la polvere

в PONS речника

италиански

английски

spolverata [spol·ve·ˈra:·ta] СЪЩ f

1. spolverata (pulizia):

dare una spolverata a qc

to dust sth

2. spolverata ГАСТР:

spolverata

dusting

I. spolverare [spol·ve·ˈra:·re] ГЛАГ прх

1. spolverare (gener):

spolverare

to dust

2. spolverare прен разг (mangiare tutto):

spolverare

to polish off

II. spolverare [spol·ve·ˈra:·re] ГЛАГ нпрх

spolverare

to dust

английски

италиански

dust

spolverare

dust

spolverare

Presente

io	spolvero
tu	spolveri
lui/lei/Lei	spolvera
noi	spolveriamo
voi	spolverate
loro	spolverano

Imperfetto

io	spolveravo
tu	spolveravi
lui/lei/Lei	spolverava
noi	spolveravamo
voi	spolveravate
loro	spolveravano

Passato remoto

io	spolverai
tu	spolverasti
lui/lei/Lei	spolverò
noi	spolverammo
voi	spolveraste
loro	spolverarono

Futuro semplice

io	spolvererò
tu	spolvererai
lui/lei/Lei	spolvererà
noi	spolvereremo
voi	spolvererete
loro	spolvereranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La pasta preparata in casa ("i maccheroni") nei giorni di festa, è condita con sugo di pomodoro e carne di maiale o di castrato e spolverata con ricotta salata grattugiata.

it.wikipedia.org

Le frìtołe veneziane tradizionali, preparate con una pastella di farina, uova, latte e zucchero, uvetta sultanina, pinoli, vengono fritte e servite con una spolverata di zucchero semolato.

it.wikipedia.org

Trattasi di una focaccia dolce farcita di uva fragola e spolverata di granella di zucchero.

it.wikipedia.org

Una volta cotti in acqua salata, i tortelli vengono serviti con una spolverata di formaggio grana ed un cucchiaio di burro fuso aromatizzato con salvia.

it.wikipedia.org

Si serve calda, spolverata, volendo, con parmigiano grattugiato e un filo d'olio di oliva.

it.wikipedia.org