SGORGARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. sgorgare [zɡorˈɡare] ГЛАГ нпрх aux essere

1. sgorgare (fuoriuscire):

sgorgare liquido:

to pour

sgorgare liquido:

to gush

sgorgare liquido:

to flow

sgorgare liquido:

to spout

l'acqua sgorga dalla sorgente

the water flows from the spring

il sangue sgorgava dalla ferita

there was blood pouring from the wound

le lacrime mi sgorgarono dagli occhi

tears welled up in my eyes

2. sgorgare прен:

sgorgare

to spring

sgorgare

to tumble out

parole che sgorgano dal cuore

words that come straight from the heart

II. sgorgare [zɡorˈɡare] ГЛАГ прх

sgorgare tubo, lavandino:

sgorgare

to clear

английски

италиански

squirt up

sgorgare

gush out

sgorgare, zampillare

spout out

scaturire, zampillare, sgorgare (of, from da)

rill

sgorgare

break forth water:

sgorgare, scaturire (from da)

spurt out liquid:

zampillare, schizzare, sgorgare

spurt out

fare zampillare, fare sgorgare

tumble out words:

sgorgare, uscire disordinatamente, uscire confuso

tumble out feelings:

sgorgare incontrollato

bring forth water

fare scaturire, sgorgare

well up

sgorgare

в PONS речника

италиански

английски

sgorgare [zgor·ˈga:·re] ГЛАГ нпрх +essere

sgorgare

to gush

английски

италиански

burst forth

sgorgare

well

sgorgare

to well (up) out of sth water

sgorgare da qc

Presente

io	sgorgo
tu	sgorghi
lui/lei/Lei	sgorga
noi	sgorghiamo
voi	sgorgate
loro	sgorgano

Imperfetto

io	sgorgavo
tu	sgorgavi
lui/lei/Lei	sgorgava
noi	sgorgavamo
voi	sgorgavate
loro	sgorgavano

Passato remoto

io	sgorgai
tu	sgorgasti
lui/lei/Lei	sgorgò
noi	sgorgammo
voi	sgorgaste
loro	sgorgarono

Futuro semplice

io	sgorgherò
tu	sgorgherai
lui/lei/Lei	sgorgherà
noi	sgorgheremo
voi	sgorgherete
loro	sgorgheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'acqua sgorgava da serbatoi nelle soffitte sopra l'edificio, installati — assieme al sipario tagliafuoco di ferro — come misure di sicurezza contro gli incendi.

it.wikipedia.org

Quando i personaggi vengono colpiti sgorgano grandissimi fiotti di sangue, che crearono non pochi problemi di censura.

it.wikipedia.org

All'interno, sotto l'altare, è collocata la vasca dalla quale sgorgava l'acqua della sorgente miracolosa.

it.wikipedia.org

Quando arrivò, iniziò a sgorgare acqua dalla grotta, e vennero portate due giare per raccoglierla.

it.wikipedia.org

Ben evidenti sono le ferite nelle mani e nel costato, da cui sgorgano rivoli di sangue, che simboleggiano come il sacrificio divino irrori il mondo.

it.wikipedia.org