SGANCIARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. sganciare [zɡanˈtʃare] ГЛАГ прх

1. sganciare:

sganciare bustino, reggiseno

to unhook

sganciare bustino, reggiseno

to unfasten

sganciare bustino, reggiseno

to unlock

sganciare cintura di sicurezza

to release

sganciare spilla

to unclasp

2. sganciare ЖП:

sganciare vagone

to uncouple

3. sganciare ВОЕН:

sganciare

to drop

sganciare bomba, missile, satellite, navetta

to release

4. sganciare разг:

sganciare

to cough up

sganciare

to shell out

sganciare soldi

to stump up Brit

II. sganciarsi ГЛАГ рефл

1. sganciarsi (staccarsi):

sganciarsi persona:

to get away da qn, qcs: from sb, sth

2. sganciarsi ВОЕН:

sganciarsi

to disengage

английски

италиански

uncouple ЖП wagon, locomotive

sganciare

shell out

sganciare, sborsare (for per)

stump up

sborsare, sganciare

unclasp

sganciare

to cough up (the money)

sganciare or sborsare (il denaro)

unhook bra

sganciare, slacciare

plonk down sum

sganciare

release ТЕХ safety catch, clasp

sganciare

release bomb

sganciare

drop bomb, shell

sganciare

в PONS речника

италиански

английски

I. sganciare [zgan·ˈtʃa:·re] ГЛАГ прх

1. sganciare (veicolo):

sganciare

to uncouple

2. sganciare (bomba, siluro):

sganciare

to launch

3. sganciare прен разг (denaro):

sganciare

to fork out

II. sganciare [zgan·ˈtʃa:·re] ГЛАГ рефл sganciarsi

1. sganciare:

sganciarsi (staccarsi: rimorchio)

to come uncouple

sganciarsi (oggetto legato, appeso)

to come undone

2. sganciare прен разг (da persona, impegno):

sganciarsi

to get away

английски

италиански

unhook

sganciare

cough up

sganciare

cough up (pay)

sganciare

to uncouple sth (from sth)

sganciare qc (da qc)

disentangle

sganciare

shell out

sganciare

Presente

io	sgancio
tu	sganci
lui/lei/Lei	sgancia
noi	sganciamo
voi	sganciate
loro	sganciano

Imperfetto

io	sganciavo
tu	sganciavi
lui/lei/Lei	sganciava
noi	sganciavamo
voi	sganciavate
loro	sganciavano

Passato remoto

io	sganciai
tu	sganciasti
lui/lei/Lei	sganciò
noi	sganciammo
voi	sganciaste
loro	sganciarono

Futuro semplice

io	sgancerò
tu	sgancerai
lui/lei/Lei	sgancerà
noi	sganceremo
voi	sgancerete
loro	sganceranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sulla città furono sganciate sessanta bombe, delle quali solo tre esplosero.

it.wikipedia.org

Possono passare anche elicotteri alleati che sganciano rifornimenti di carburante e missili.

it.wikipedia.org

Purtroppo non riesce a sganciarsi dal sedile e finisce dentro il lago ghiacciato.

it.wikipedia.org

Fungono da madri della nidiata delle gargolle che si sganciano dal loro corpo.

it.wikipedia.org

Un solo ponte era corazzato per bloccare colpi nemici e bombe sganciate da aerei.

it.wikipedia.org