scosso В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за scosso в италиански»английски речника

I.scosso [ˈskɔsso] ГЛАГ pp

scosso → scuotere

II.scosso [ˈskɔsso] ПРИЛ (turbato)

scosso persona

shaken up

scosso persona

upset

essere un po'scosso

to be rather shaken up

aveva i nervi scossi

his nerves were shot or shattered

Вижте също: scuotere

I.scuotere [ˈskwɔtere] ГЛАГ прх

1. scuotere (sbattere):

scuotere bottiglia, ramo, persona, testa

to shake

scuotere bottiglia, ramo, persona, testa

to flap

scuotere tovaglia, lenzuola, tappeto

to shake out

scuotere vento, onde:

to rock

scuotere barca

to toss

scuotere le briciole dalla tovaglia

to shake the crumbs off the tablecloth

2. scuotere (turbare):

scuotere guerra, crisi, polemica:

to shake

scuotere persona, paese

to rock

scuotere morte:

to shake

scuotere persona

to shatter

scuotere avvenimento, comportamento: nervi

to shake

scuotere le fondamenta di qc

to shake or rock the foundations of sth

scuotere le fondamenta di qc (commuovere) opinione pubblica

to move, to rouse

3. scuotere (scrollare):

scuotere persona

to shake

scuotere qn per svegliarlo

to shake sb awake

scuotere qn dal letargo

to shake sb out of their lethargy

4. scuotere (sollecitare) прен:

scuotere qn dal suo stato di indolenza

to force sb out of their apathy

scuotere qn dal suo torpore

to rouse sb from their torpor

II.scuotersi ГЛАГ рефл

1. scuotersi (scrollarsi):

scuotersi persona, animale:

to shake oneself

scuotersi la polvere di dosso

to dust oneself off

scuotersi di dosso прен malinconia, dubbio, cattiva abitudine

to shake oneself free of

2. scuotersi (riscuotersi):

scuotersi прен

to shake up

scuotersi прен

to rouse oneself

scuotersi прен

to wake up

3. scuotersi (sobbalzare):

scuotersi

to jump

scuotersi

to start

scuotersi

to jolt

4. scuotersi (turbarsi):

scuotersi

to get upset

scuotersi

to upset oneself

I.scuotere [ˈskwɔtere] ГЛАГ прх

1. scuotere (sbattere):

scuotere bottiglia, ramo, persona, testa

to shake

scuotere bottiglia, ramo, persona, testa

to flap

scuotere tovaglia, lenzuola, tappeto

to shake out

scuotere vento, onde:

to rock

scuotere barca

to toss

scuotere le briciole dalla tovaglia

to shake the crumbs off the tablecloth

2. scuotere (turbare):

scuotere guerra, crisi, polemica:

to shake

scuotere persona, paese

to rock

scuotere morte:

to shake

scuotere persona

to shatter

scuotere avvenimento, comportamento: nervi

to shake

scuotere le fondamenta di qc

to shake or rock the foundations of sth

scuotere le fondamenta di qc (commuovere) opinione pubblica

to move, to rouse

3. scuotere (scrollare):

scuotere persona

to shake

scuotere qn per svegliarlo

to shake sb awake

scuotere qn dal letargo

to shake sb out of their lethargy

4. scuotere (sollecitare) прен:

scuotere qn dal suo stato di indolenza

to force sb out of their apathy

scuotere qn dal suo torpore

to rouse sb from their torpor

II.scuotersi ГЛАГ рефл

1. scuotersi (scrollarsi):

scuotersi persona, animale:

to shake oneself

scuotersi la polvere di dosso

to dust oneself off

scuotersi di dosso прен malinconia, dubbio, cattiva abitudine

to shake oneself free of

2. scuotersi (riscuotersi):

scuotersi прен

to shake up

scuotersi прен

to rouse oneself

scuotersi прен

to wake up

3. scuotersi (sobbalzare):

scuotersi

to jump

scuotersi

to start

scuotersi

to jolt

4. scuotersi (turbarsi):

scuotersi

to get upset

scuotersi

to upset oneself

Преводи за scosso в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

unshaken person

non scosso, imperturbato (by da)

succuss

scuotere

flick back

scuotere all'indietro

jounce

scuotere, fare sobbalzare

roust (stir)

scuotere, smuovere

joggle

scuotere lievemente

shake out

scuotere

to shake some tablets out of a bottle

scuotere un flacone per farne uscire delle compresse

shake out

scuotere [qn] (per farlo uscire) da

shake up bottle, mixture

agitare, scuotere

shake up person

scuotere

scosso в PONS речника

Преводи за scosso в италиански»английски речника

I.scosso (-a) [ˈskɔs·so] ГЛАГ

scosso pp di scuotere

II.scosso (-a) [ˈskɔs·so] ПРИЛ (sconvolto)

scosso (-a)

shaken

Вижте също: scuotere

I.scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] ГЛАГ прх a. прен

scuotere

to shake

scuotere le spalle

to shrug

scuotere la testa

to shake one's head

II.scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] ГЛАГ рефл scuotersi

1. scuotere прен (dal torpore):

scuotersi

to shake oneself

2. scuotere (turbarsi):

scuotersi

to be shaken

I.scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] ГЛАГ прх a. прен

scuotere

to shake

scuotere le spalle

to shrug

scuotere la testa

to shake one's head

II.scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] ГЛАГ рефл scuotersi

1. scuotere прен (dal torpore):

scuotersi

to shake oneself

2. scuotere (turbarsi):

scuotersi

to be shaken

Преводи за scosso в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

shake out

scuotere

shake up

scuotere

shake up

scuotere

rock

scuotere

joggle

scuotere

to jiggle sth about

scuotere qc

jolt

scuotere

toss about head, hair

scuotere

to fluff (up) a pillow

scuotere un cuscino

scosso Примери от PONS речника (редакционно проверени)

scuotere le spalle

to shrug

scuotere la testa

to shake one's head

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

Quel giorno la fortuna sorrise al fantino maremmano poiché il cavallo, pur rimasto scosso, riuscì a proseguire la corsa fino alla vittoria.

it.wikipedia.org

Era scosso e pallido, ma non ha smesso di suonare.

it.wikipedia.org

Ha acquisito molta esperienza poiché il paese era scosso dalle guerre jugoslave.

it.wikipedia.org

James infatti ha cercato la donna nell'ultimo mese poiché desidera iniziare una collaborazione con lei, in seguito ad un avvenimento che l'ha piuttosto scosso.

it.wikipedia.org

Fatto curioso è che abbia vinto per due volte con il cavallo scosso.

it.wikipedia.org

Milligan, terribilmente scosso dalla perdita del compagno, smette di lavorare e si chiude in se stesso.

it.wikipedia.org

Anche se la grande ribellione indiana del 1857 aveva scosso il governo britannico, non lo aveva disarcionato.

it.wikipedia.org

Ashenden, altrettanto scosso, prepara una lettera di dimissioni, ma il generale ha individuato una nuova pista.

it.wikipedia.org

In caso di arrivo di cavallo senza fantino, si parla di cavallo scosso.

it.wikipedia.org