SBARAGLIO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

sbaraglio, allo sbaraglio [allozbaˈraʎʎo] НРЧ

mandare qn allo sbaraglio

to send sb to certain defeat

buttarsi allo sbaraglio

to risk everything

mettere allo sbaraglio vita

to risk, to jeopardize

sbaragliare [zbaraʎˈʎare] ГЛАГ прх

sbaragliare

to defeat

sbaragliare esercito, nemico, concorrente

to destroy

battere, sbaragliare la concorrenza

to beat competition

английски

италиански

polish off (beat or kill) opponent, team, rival

sbaragliare, fare fuori

rout

sbaragliare

rip apart team, team's defences

sbaragliare, annientare

confound enemy

sbaragliare, sconfiggere

в PONS речника

италиански

английски

sbaraglio <-gli> [zba·ˈraʎ·ʎo] СЪЩ м

gettarsi [o buttarsi] allo sbaraglio

to plunge recklessly into sth

mandare allo sbaraglio qu

to put sb in danger

sbaragliare [zba·raʎ·ˈʎa:vre] ГЛАГ прх

1. sbaragliare ВОЕН:

sbaragliare

to rout

2. sbaragliare СПОРТ, ПОЛИТ:

sbaragliare

to defeat

3. sbaragliare прен:

sbaragliare

to beat

английски

италиански

rout

sbaragliare

to romp home

sbaragliare il campo

Presente

io	sbaraglio
tu	sbaragli
lui/lei/Lei	sbaraglia
noi	sbaragliamo
voi	sbaragliate
loro	sbaragliano

Imperfetto

io	sbaragliavo
tu	sbaragliavi
lui/lei/Lei	sbaragliava
noi	sbaragliavamo
voi	sbaragliavate
loro	sbaragliavano

Passato remoto

io	sbaragliai
tu	sbaragliasti
lui/lei/Lei	sbaragliò
noi	sbaragliammo
voi	sbaragliaste
loro	sbaragliarono

Futuro semplice

io	sbaraglierò
tu	sbaraglierai
lui/lei/Lei	sbaraglierà
noi	sbaraglieremo
voi	sbaraglierete
loro	sbaraglieranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Egli, ritenendo poco prudente mandare le legioni allo sbaraglio, senza prima aver costruito i necessari ponti e disposti i relativi presidi, decise di mandare in avanscoperta la cavalleria.

it.wikipedia.org

Con l'aiuto di un misterioso esperto di motori, i due amici allo sbaraglio riusciranno a rilanciare l'azienda paterna.

it.wikipedia.org

Hartman e i suoi uomini vengono quindi mandati allo sbaraglio sul ponte, e qui decimati dalle mitragliatrici tedesche, mentre gli artificieri americani cercano di disinnescare le cariche.

it.wikipedia.org

Il programma era basato su esibizioni, soprattutto canore ma anche di altro genere (mimiche, recitative, comiche e così via), di "dilettanti allo sbaraglio".

it.wikipedia.org

Lo spietato fuorilegge manda allo sbaraglio i suoi compagni che vengono ben presto eliminati a uno a uno dai due durante uno scontro a fuoco nel paese.

it.wikipedia.org