ROSO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. roso [ˈroso] ГЛАГ pp

roso → rodere

II. roso [ˈroso] ПРИЛ

roso

gnawed

roso

eaten

mobile roso dai tarli

worm-eaten table

I. rodere [ˈrodere] ГЛАГ прх

1. rodere (rosicchiare):

rodere

to gnaw

2. rodere (corrodere):

rodere

to corrode

rodere metallo

to eat into

3. rodere прен:

rodere

to eat

rodere

to gnaw

rodere

to nag

avevo ancora un dubbio che mi rodeva

I still had a nagging doubt

ho un tarlo che mi rode

I have a niggle at the back of my mind

che cosa ti rode?

what's eating you?

II. rodersi ГЛАГ рефл

1. rodersi (rosicchiarsi):

rodersi le unghie

to bite one's nails

2. rodersi (tormentarsi):

rodersi прен

to worry

rodersi прен

to be troubled

rodersi dall'invidia

to be consumed by or with envy

rodersi il fegato

to eat one's heart out

rodare [roˈdare] ГЛАГ прх

1. rodare MOTOR (sottoporre a rodaggio):

rodare veicolo, motore

to run in

2. rodare (mettere a punto):

rodare прен

to bring [sth] up to scratch

rodare spettacolo, metodo

to get [sth] into shape

I. rodere [ˈrodere] ГЛАГ прх

1. rodere (rosicchiare):

rodere

to gnaw

2. rodere (corrodere):

rodere

to corrode

rodere metallo

to eat into

3. rodere прен:

rodere

to eat

rodere

to gnaw

rodere

to nag

avevo ancora un dubbio che mi rodeva

I still had a nagging doubt

ho un tarlo che mi rode

I have a niggle at the back of my mind

che cosa ti rode?

what's eating you?

II. rodersi ГЛАГ рефл

1. rodersi (rosicchiarsi):

rodersi le unghie

to bite one's nails

2. rodersi (tormentarsi):

rodersi прен

to worry

rodersi прен

to be troubled

rodersi dall'invidia

to be consumed by or with envy

rodersi il fegato

to eat one's heart out

английски

италиански

gnaw bone, wood

rodere, rosicchiare

gnaw hunger, remorse:

rodere

to gnaw at or on sth

rodere or rosicchiare qc

to smoulder with jealousy

essere divorato, roso da

corrode прен

rodere, consumare

to be eaten up with person: envy, worry

essere roso da

run in

rodare, fare il rodaggio a

eat away woodworm:

rodere, attaccare

to be tormented by jealousy, remorse

essere tormentato or roso dalla gelosia, dal rimorso

в PONS речника

италиански

английски

roso [ˈro:·so] ГЛАГ

roso pp di rodere

rodere <rodo, rosi, roso> [ˈro:·de·re] ГЛАГ прх

1. rodere (rosicchiare):

rodere

to gnaw

2. rodere (corrodere: roccia):

rodere

to erode

3. rodere прен (gelosia, sconfitta):

rodere qu

to get to sb

rodere <rodo, rosi, roso> [ˈro:·de·re] ГЛАГ прх

1. rodere (rosicchiare):

rodere

to gnaw

2. rodere (corrodere: roccia):

rodere

to erode

3. rodere прен (gelosia, sconfitta):

rodere qu

to get to sb

essere roso dal tarlo del dubbio

to be racked with doubt

английски

италиански

to be consumed by anger/by envy

essere roso dalla rabbia/dall'invidia

run in

rodare

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Si tratta di un pollo molto elegante e aggraziato, con la cresta a rosa che termina in un aculeo dritto che si stacca dalla testa.

it.wikipedia.org

I vari legnami presentano un odore più o meno marcato di rosa, che può perdurare anche dopo molti anni dalla lavorazione.

it.wikipedia.org

Ci sono anche alcune varietà che hanno l'involucro della noce commestibile, altre con l'esocarpo rosa o con la noce che contiene sostanze viscose o profumate.

it.wikipedia.org

Piastrone di colorazione variabile dal giallo all'arancione al rosa con macchie nere irregolari.

it.wikipedia.org

Mandryka, non visto, ha casualmente udito il dialogo e, roso dalla gelosia, si mette sulle tracce dell'amata.

it.wikipedia.org