RALLENTARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. rallentare [rallenˈtare] ГЛАГ прх

1. rallentare (rendere più lento):

rallentare

to slow down

rallentare traffico, progresso

to delay

rallentare produzione, passo

to slow down

rallentare veicoli: velocità

to reduce

rallentare ritmo

to slacken

rallentare la corsa

to slow down

2. rallentare прен:

rallentare (ridurre di intensità)

to ease up on

rallentare disciplina

to slacken

rallentare (diradare) visite

to space out

II. rallentare [rallenˈtare] ГЛАГ нпрх aux essere, avere

rallentare velocità, veicoli:

rallentare

to slow down

rallentare

to slow up

rallentare in curva

to slow down at a bend

“rallentare” MOTOR

“reduce speed now”

III. rallentarsi ГЛАГ рефл (diminuire)

rallentarsi produzione:

to slacken

rallentarsi produzione:

to ease off

rallentarsi entusiasmo:

to drop

английски

италиански

slacken down

rallentare

ease down

rallentare

decelerate MOTOR, MECH

rallentare

decelerate

rallentare

ease off business:

rallentare

ease off person:

ridurre il ritmo, rallentare

slow down

rallentare

to slow (down) to a crawl

rallentare fino a procedere a passo d'uomo

to slow (down) to 20 km/h

rallentare or frenare fino a raggiungere i 20 km/h

slow down

rallentare, frenare

de-escalate arms race

frenare, rallentare

de-escalate arms race:

rallentare

peak out inflation:

cominciare a rallentare, frenare

scale down production

rallentare, diminuire (progressivamente)

hinder (delay) progress

rallentare

в PONS речника

италиански

английски

I. rallentare [ral·len·ˈta:·re] ГЛАГ прх

1. rallentare (rendere più lento):

rallentare

to slow down

rallentare il passo

to slow down

2. rallentare прен (diventare meno intenso):

rallentare

to slacken

II. rallentare [ral·len·ˈta:·re] ГЛАГ нпрх

rallentare

to slow down

английски

италиански

slow down

rallentare

slow down

rallentare il ritmo

slow down

rallentare

throttle back

rallentare

decelerate vehicle, driver

rallentare

slacken pace

rallentare

slack off

rallentare il passo

to let up on the gas

rallentare

wind down

rallentare

to hinder progress

rallentare il progresso

slow

rallentare

Presente

io	rallento
tu	rallenti
lui/lei/Lei	rallenta
noi	rallentiamo
voi	rallentate
loro	rallentano

Imperfetto

io	rallentavo
tu	rallentavi
lui/lei/Lei	rallentava
noi	rallentavamo
voi	rallentavate
loro	rallentavano

Passato remoto

io	rallentai
tu	rallentasti
lui/lei/Lei	rallentò
noi	rallentammo
voi	rallentaste
loro	rallentarono

Futuro semplice

io	rallenterò
tu	rallenterai
lui/lei/Lei	rallenterà
noi	rallenteremo
voi	rallenterete
loro	rallenteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Se però uno stadio è più lento degli altri, questo rallenterà tutto il sistema.

it.wikipedia.org

Ad ogni modo al posto di sfruttare il loro vantaggio, gli alleati rallentarono.

it.wikipedia.org

L'aereo utilizzava un carrello di atterraggio triciclo retrattile, e aveva un paracadute per rallentare in fase di atterraggio.

it.wikipedia.org

La scena venne eliminata perché non appariva abbastanza realistica e perché rallentava il ritmo del film.

it.wikipedia.org

Durante ogni passaggio atmosferico, la sonda si rallentò a causa della resistenza atmosferica.

it.wikipedia.org