RAGIONATO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. ragionato [radʒoˈnato] ГЛАГ pp

ragionato → ragionare

II. ragionato [radʒoˈnato] ПРИЛ

1. ragionato (meditato, prudente):

ragionato osservazione, discorso, pensiero

reasoned

ragionato espansione, politica

moderate

ragionato scelta

rational

ragionato scelta

sensible

ragionato scelta

reasonable

2. ragionato (ordinato razionalmente):

ragionato storia, biografia

critical

ragionato bibliografia

annotated

ragionato grammatica

analytical

ragionare [radʒoˈnare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. ragionare (pensare):

ragionare

to think

ragionare bene, male

to think correctly, incorrectly

ragionare con la propria testa

to think for oneself, to have a mind of one's own

ragionare in termini economici

to think in economic terms

ragionare su un problema

to consider a problem

modo di ragionare

way of reasoning

che modo di ragionare è questo?

what nonsense!

adesso cominciamo a ragionare!

now we're talking business!

2. ragionare (riflettere attentamente):

ragionare

to think carefully

ragionare prima di agire

to think carefully before acting

cerca di ragionare!

try and be reasonable! think about it a minute!

3. ragionare (conversare):

ragionare

to discuss

ragionare

to reason

con lui non si può proprio ragionare!

there's no reasoning with him!

ragionare di storia, di politica arch

to discuss history, politics

ragionare con i piedi

to talk nonsense

ragionare [radʒoˈnare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. ragionare (pensare):

ragionare

to think

ragionare bene, male

to think correctly, incorrectly

ragionare con la propria testa

to think for oneself, to have a mind of one's own

ragionare in termini economici

to think in economic terms

ragionare su un problema

to consider a problem

modo di ragionare

way of reasoning

che modo di ragionare è questo?

what nonsense!

adesso cominciamo a ragionare!

now we're talking business!

2. ragionare (riflettere attentamente):

ragionare

to think carefully

ragionare prima di agire

to think carefully before acting

cerca di ragionare!

try and be reasonable! think about it a minute!

3. ragionare (conversare):

ragionare

to discuss

ragionare

to reason

con lui non si può proprio ragionare!

there's no reasoning with him!

ragionare di storia, di politica arch

to discuss history, politics

ragionare con i piedi

to talk nonsense

sottilmente ragionare

subtly

sottilmente ragionare

sharply

sottilmente ragionare

in a subtle way

coerentemente ragionare, pensare

soundly

ragionare logicamente

to think logically

английски

италиански

reasoned

ragionato

unreasoned (devoid of reason)

insensato, non ragionato

unreasoned (not developed by reason)

non ragionato

ratiocinate

ragionare

intellectualize

ragionare (about su)

syllogize

ragionare per sillogismi

в PONS речника

италиански

английски

ragionato (-a) [ra·dʒo·ˈna:·to] ПРИЛ

ragionato (-a) (discorso, proposta)

logical

ragionato (-a) (bibliografia, grammatica)

annotated

ragionare [ra·dʒo·ˈna:·re] ГЛАГ нпрх

1. ragionare (riflettere):

ragionare

to think

2. ragionare разг (discorrere):

ragionare di qc

to discuss sth

è duro farlo ragionare

it's hard to make him see sense

английски

италиански

I don't know what makes her tick

non capisco il suo modo di ragionare

reason

ragionare

to reason from sth

ragionare a partire da qc

Presente

io	ragiono
tu	ragioni
lui/lei/Lei	ragiona
noi	ragioniamo
voi	ragionate
loro	ragionano

Imperfetto

io	ragionavo
tu	ragionavi
lui/lei/Lei	ragionava
noi	ragionavamo
voi	ragionavate
loro	ragionavano

Passato remoto

io	ragionai
tu	ragionasti
lui/lei/Lei	ragionò
noi	ragionammo
voi	ragionaste
loro	ragionarono

Futuro semplice

io	ragionerò
tu	ragionerai
lui/lei/Lei	ragionerà
noi	ragioneremo
voi	ragionerete
loro	ragioneranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I cataloghi ragionati sono spesso compilati ben dopo la morte dell'artista.

it.wikipedia.org

Tra esse il modello delle credenze sulla salute, la teoria sociale cognitiva, la teoria dell’azione ragionata, la teoria della diffusione delle innovazioni.

it.wikipedia.org

Non si tratta di un resoconto istantaneo, ma della ragionata esposizione degli avvenimenti, visti attraverso la lente del ricordo e della indispensabile meditazione.

it.wikipedia.org

Tuttavia un utilizzo non ragionato dei diserbanti può indurre ulteriore inquinamento delle acque.

it.wikipedia.org

I suoi indici ragionati di libri e i suoi elenchi sono la pietra di fondazione della bibliografia retrospettiva slovacca.

it.wikipedia.org