QUERELA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

querela [kweˈrɛla] СЪЩ f

querela

action

querela

lawsuit

sporgere querela contro qn

to bring an action against sb, to lay or file a complaint against sb, to sue sb

ritirare una querela

to withdraw an action

querela per diffamazione

libel action

I. querelare [kwereˈlare] ГЛАГ прх

querelare qn

to bring an action against sb, to lay or file a complaint against sb, to sue sb

II. querelarsi ГЛАГ рефл

querelarsi liter:

querelarsi

to sue

querelarsi

to lay a complaint

causa, querela, danni per diffamazione

libel suit, action, damages

dar querela a or fare causa a, citare qn per diffamazione

to bring an action for libel against sb, to sue sb for libel

ritirare querela, denuncia

to withdraw

английски

италиански

plaint

querela f

to bring an action against sb

querelare qn, fare causa a qn

libel action

querela per diffamazione

to lay, lodge, file a complaint against sb

sporgere (un) reclamo contro qn or querelare qn

в PONS речника

италиански

английски

querela [kue·ˈrɛ:·la] СЪЩ f

querela

lawsuit

sporgere querela contro qu

to take sb to court

querelare [kue·re·ˈla:·re] ГЛАГ прх

querelare

to sue

desistere dalla querela

to withdraw a legal suit

sporgere querela contro qu

to take sb to court

английски

италиански

to bring a complaint against sb

sporgere querela contro qu

Presente

io	querelo
tu	quereli
lui/lei/Lei	querela
noi	quereliamo
voi	querelate
loro	querelano

Imperfetto

io	querelavo
tu	querelavi
lui/lei/Lei	querelava
noi	querelavamo
voi	querelavate
loro	querelavano

Passato remoto

io	querelai
tu	querelasti
lui/lei/Lei	querelò
noi	querelammo
voi	querelaste
loro	querelarono

Futuro semplice

io	querelerò
tu	querelerai
lui/lei/Lei	querelerà
noi	quereleremo
voi	querelerete
loro	quereleranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Si procede a querela della persona offesa, salvo che dal fatto derivi una distorsione della concorrenza nella acquisizione di beni o servizi.

it.wikipedia.org

Lei passa al contrattacco e sporge subito querela.

it.wikipedia.org

Alla querela segue una controquerela, ma il procedimento viene archiviato nel 2016 con un nulla di fatto per entrambe le parti in causa.

it.wikipedia.org

L'attore ha minacciato di sporgere querela per diffamazione.

it.wikipedia.org

Carlotto sostiene che il noir sia il nuovo romanzo d'inchiesta, dato che quest'ultimo è ostacolato nella sua libertà d'espressione dallo strumento della querela.

it.wikipedia.org