pietà В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за pietà в италиански»английски речника

pietà <мн pietà> [pjeˈta] СЪЩ f

1. pietà (compassione, indulgenza):

pietà

pity

pietà

mercy

sentire or avere pietà per qn

to feel pity for sb, to pity sb

avere pietà di qn

to take pity on sb, to have mercy on sb

abbiate pietà di noi!

take pity on us! have mercy on us!

Signore, abbi pietà di noi!

Lord, have mercy on us!

fare pietà a qn, ispirare pietà a qn

to stir sb to pity

implorare, pregare qn di avere pietà

to plead with sb for mercy

magro da far pietà

pitiably thin

senza pietà criticare

mercilessly

per pietà!

for pity's sake!

pietà per le mie povere orecchie!

think of my poor ears!

2. pietà РЕЛ:

pietà

piety

di pietà articoli, libri

devotional

3. pietà ИСК:

pietà

Pietà

Преводи за pietà в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

unmercifully

senza pietà

piety

pietà f

unpitying

spietato, senza pietà

unmerciful

spietato, senza pietà (towards verso)

heartlessly

senza pietà, in modo insensibile

pitifulness

pietà f

ruth (pity)

pietà f

pitiably poor, weak

povero, debole da fare pietà

pawnshop

monte м di pietà

pietà в PONS речника

Преводи за pietà в италиански»английски речника

pietà <-> [pie·ˈta] СЪЩ f

1. pietà (compassione):

pietà

pity

avere pietà di qu

to feel pity for sb

muovere qu a pietà

to move sb to pity

2. pietà РЕЛ:

pietà

piety

pietà (in arte)

Pietà

Индивидуални преводни двойки

suscitare la pietà di qu

to arouse sb's pity

monte di pietà

pawnshop

Преводи за pietà в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

piety

pietà f

devotion

pietà f

mercy

pietà f

to have mercy on sb

avere pietà di qu

pity

pietà f

to feel pity for sb

provare pietà per qu

for pity's sake

per pietà!

to beg for mercy

implorare pietà

to take pity on sb/sth

aver pietà di qn/qc

to have patience/mercy

avere pazienza/pietà

pietà Примери от PONS речника (редакционно проверени)

avere pietà di qu

to feel pity for sb

muovere qu a pietà

to move sb to pity

suscitare la pietà di qu

to arouse sb's pity

monte di pietà

pawnshop

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

Questa immagine di vile edonista non fa altro che inchiodare senza pietà un uomo ai suoi errori.

it.wikipedia.org

Badoglio non ebbe nessuna pietà delle truppe etiopi, per i quattro giorni seguenti fece sganciare bombe all'iprite sulle colonne in rotta.

it.wikipedia.org

La critica d'arte contemporanea ha valutato la nobile semplicità, la composizione arguta, l'intimità e l'interiorità delle sue opere, nate dalla sua profonda pietà religiosa.

it.wikipedia.org

In strada, due robivecchi hanno pietà di lei e le comperano i vestiti per pochi soldi.

it.wikipedia.org

Al punto cui sono giunte le cose non si possono avere scrupoli o pietà neanche per il cosiddetto santuario della vita privata.

it.wikipedia.org

Sono meta dell'attenzione e della pietà popolare, oltre ad essere momento di aggregazione rionale in alcuni periodi dell'anno.

it.wikipedia.org

Parra, raggelato dalla prova del doppio tradimento della donna che ama, conoscendo le torture che l'attendono in carcere, in un estremo atto di pietà, la uccide con la sua pistola.

it.wikipedia.org

Silvio temporeggiò prima di sparare mentre nella stanza della casa si presentò anche la moglie, che si prostrò ai suoi piedi chiedendo pietà.

it.wikipedia.org

Non ha alcuna pietà verso gli indifesi e i deboli, da lui definiti feccia.

it.wikipedia.org

Diego non fa in tempo ad aiutare la madre, ma trovato il suo assassino lo assale ferocemente senza pietà, uccidendolo con un posacenere.

it.wikipedia.org