PECCA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

pecca <мн pecche> [ˈpɛkka, ke] СЪЩ f

pecca

flaw

pecca

fault

pecca

defect

senza -che

flawless, faultless, unflawed

peccare [pekˈkare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. peccare (commettere peccato):

peccare

to err

peccare

to (commit a) sin

peccare di gola

to be guilty of the sin of gluttony, to overindulge (in food)

peccare di superbia

to commit the sin of pride

2. peccare (sbagliare):

peccare

to err

peccare per ignoranza, negligenza

to err through ignorance, carelessness

peccare per eccesso di generosità, di prudenza

to err on the side of generosity, caution, to be overgenerous, overcautious

peccare per eccesso di ottimismo

to be over-optimistic

peccare di presunzione

to be presumptuous, to pride oneself

peccare per eccesso di prudenza

to err on the side of caution

английски

италиански

flaw (in suggestion, character)

pecca f (in in)

transgress

peccare

err

peccare

to err on the side of caution, generosity

peccare per eccesso di prudenza, di generosità

sin

peccare (against contro)

stray

peccare

в PONS речника

италиански

английски

pecca <-cche> [ˈpɛk·ka] СЪЩ f (difetto)

pecca

flaw

peccare [pek·ˈka:·re] ГЛАГ нпрх

1. peccare РЕЛ:

peccare

to sin

peccare di superbia

to commit the sin of pride

2. peccare (commettere errori):

peccare

to err

peccare di leggerezza

to be guilty of thoughtlessness

peccare di presunzione

to be presumptuous

английски

италиански

trespass

peccare

to err on the side of sth

peccare per eccesso di qc

to err on the side of caution

peccare per eccesso di cautela

sin

peccare

fall

peccare

Presente

io	pecco
tu	pecchi
lui/lei/Lei	pecca
noi	pecchiamo
voi	peccate
loro	peccano

Imperfetto

io	peccavo
tu	peccavi
lui/lei/Lei	peccava
noi	peccavamo
voi	peccavate
loro	peccavano

Passato remoto

io	peccai
tu	peccasti
lui/lei/Lei	peccò
noi	peccammo
voi	peccaste
loro	peccarono

Futuro semplice

io	peccherò
tu	peccherai
lui/lei/Lei	peccherà
noi	peccheremo
voi	peccherete
loro	peccheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Non pare che vi fossero lanciarazzi per chaff/flare, pecca non indifferente per la propria autodifesa.

it.wikipedia.org

L'unica pecca era data dal fatto che non sempre il motore si dimostrava affidabile e a volte si verificavano casi di cedimento delle bielle.

it.wikipedia.org

Molto bravo in fase di marcature, pecca maggiormente in quella di costruzione.

it.wikipedia.org

La pecca della sagoma particolarmente alta, e quindi facilmente individuabile nel pianeggiante ambiente desertico, fu risolta rimuovendo la cabina.

it.wikipedia.org

Pecca nel tiro da fuori e nella marcatura a uomo, dove paga soprattutto la mancanza di fisicità.

it.wikipedia.org