newbie в PONS речника

Преводи за newbie в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

newbie

newbie м и ж inv nuovo arrivato in un blog, un forum, un newsgroup online

newbie Примери от PONS речника (редакционно проверени)

newbie

newbie м и ж inv nuovo arrivato in un blog, un forum, un newsgroup online

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

Un neofita ("newbie"o "noob") è qualcuno che è nuovo nell’ambito dell’hacking o del phreaking e non ha quasi alcuna conoscenza o esperienza nei processi di tecnologia e hacking.

it.wikipedia.org

Il lamer si differenzia dall'hacker e dal newbie perché il suo scopo non è esplorare, imparare e migliorare, ma creare danni, per appagamento personale.

it.wikipedia.org

Di conseguenza, storicamente settembre era il mese in cui la rete doveva fronteggiare il più grosso arrivo di cosiddetti newbie (traducibile in italiano come ultimi arrivati o neofiti).

it.wikipedia.org

Occorre precisare, infine, che il "newbie" non va confuso con l'utonto (contrazione di utente e tonto) per lo stesso motivo sopracitato.

it.wikipedia.org

I newbie sono perciò oggetto di scherno da parte di altri utenti delle comunità, che credono così di dimostrare la loro superiorità.

it.wikipedia.org

In questa accezione rientra il termine gergale informatico newbie, che significa appunto "neofita".

it.wikipedia.org

Adesso, invece, si etichetta questo individuo come newbie, ossia come "novizio", che non ha di per sé una connotazione negativa.

it.wikipedia.org