naturalmente В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за naturalmente в италиански»английски речника

naturalmente [naturalˈmente] НРЧ Fra i diversi equivalenti sotto elencati dell'italiano naturalmente, va precisato l'uso di of course: è un modo gentile di accondiscendere a una richiesta ma, nel caso di una richiesta d'informazioni, l'uso di of course (o della sua variante negativa of course not) potrebbe sottolineare che la domanda è ovvia e quindi inutile (“Lei è già in pensione?” “Naturalmente, no!” = “Are you retired yet?” “Of course not!”). A parte quando si risponde a una domanda, of course non si usa all'inizio di una frase.

1. naturalmente (di natura):

naturalmente

naturally

un bambino naturalmente dotato

a naturally gifted child

2. naturalmente (spontaneamente):

naturalmente

naturally

cerca di comportarti naturalmente

try to act naturally

3. naturalmente (ovviamente):

naturalmente

sure enough

naturalmente, è piovuto

sure enough it rained

4. naturalmente (certamente):

naturalmente

of course

“posso farti una domanda?” “naturalmente!”

“can I ask you a question?” “Of course!”

Преводи за naturalmente в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

natch

naturalmente

inherently comic, complex, evil

naturalmente

naturally

naturalmente

naturally enough, she refused

naturalmente, ha rifiutato

naturally

naturalmente

of course

certo, certamente, naturalmente

“you didn't believe him?” - “of course not!”

“non gli hai creduto?” - “naturalmente!”

of course you would contradict him!

naturalmente dovevi contraddirlo!

naturalmente в PONS речника

Преводи за naturalmente в италиански»английски речника

naturalmente [na·tu·ral·ˈmen·te] НРЧ

1. naturalmente (secondo natura):

naturalmente

naturally

2. naturalmente (ovviamente):

naturalmente

of course

Преводи за naturalmente в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

naturally

naturalmente

needless to say, I didn't reply

naturalmente non ho risposto

to do sth as a matter of course

fare qc naturalmente

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

Mi sono rifiutato di sbattere la testa contro la pietra, naturalmente.

it.wikipedia.org

Oltre naturalmente al più noto Ţepeş, ossia "impalatore".

it.wikipedia.org

Le vittime naturalmente variano di importanza e di numero in accordo con le possibilità economiche del sacrificante e l'importanza della celebrazione.

it.wikipedia.org

L'angora nasce naturalmente in una vasta gamma di colori.

it.wikipedia.org

La trimetilarsina è prodotta per azione di microbi su composti inorganici dell'arsenico presenti naturalmente in rocce e terreni in concentrazione dell'ordine della parte per milione.

it.wikipedia.org

Quando il trombo non cresce, esso può essere eliminato naturalmente e disciolto nel sangue (fibrinolisi).

it.wikipedia.org

Il tabacco turco, o tabacco orientale, è una varietà di tabacco altamente aromatica che viene seccata naturalmente al sole.

it.wikipedia.org

Naturalmente sarà un matrimonio, in regola con la legge, ma finto nella realtà.

it.wikipedia.org

Naturalmente è la carta più alta che prende sulle altre.

it.wikipedia.org

Naturalmente il posto auto diventa causa di una disputa su chi dei 4 ragazzi lo merita maggiormente.

it.wikipedia.org