NATURALMENTE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

naturalmente [naturalˈmente] НРЧ Fra i diversi equivalenti sotto elencati dell'italiano naturalmente, va precisato l'uso di of course: è un modo gentile di accondiscendere a una richiesta ma, nel caso di una richiesta d'informazioni, l'uso di of course (o della sua variante negativa of course not) potrebbe sottolineare che la domanda è ovvia e quindi inutile (“Lei è già in pensione?” “Naturalmente, no!” = “Are you retired yet?” “Of course not!”). A parte quando si risponde a una domanda, of course non si usa all'inizio di una frase.

1. naturalmente (di natura):

naturalmente

naturally

un bambino naturalmente dotato

a naturally gifted child

2. naturalmente (spontaneamente):

naturalmente

naturally

cerca di comportarti naturalmente

try to act naturally

3. naturalmente (ovviamente):

naturalmente

sure enough

naturalmente, è piovuto

sure enough it rained

4. naturalmente (certamente):

naturalmente

of course

“posso farti una domanda?” “naturalmente!”

“can I ask you a question?” “Of course!”

английски

италиански

natch

naturalmente

inherently comic, complex, evil

naturalmente

naturally

naturalmente

naturally enough, she refused

naturalmente, ha rifiutato

naturally

naturalmente

of course

certo, certamente, naturalmente

“you didn't believe him?” - “of course not!”

“non gli hai creduto?” - “naturalmente!”

of course you would contradict him!

naturalmente dovevi contraddirlo!

в PONS речника

италиански

английски

naturalmente [na·tu·ral·ˈmen·te] НРЧ

1. naturalmente (secondo natura):

naturalmente

naturally

2. naturalmente (ovviamente):

naturalmente

of course

английски

италиански

naturally

naturalmente

needless to say, I didn't reply

naturalmente non ho risposto

to do sth as a matter of course

fare qc naturalmente

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mi sono rifiutato di sbattere la testa contro la pietra, naturalmente.

it.wikipedia.org

La trimetilarsina è prodotta per azione di microbi su composti inorganici dell'arsenico presenti naturalmente in rocce e terreni in concentrazione dell'ordine della parte per milione.

it.wikipedia.org

A 10 anni si indirizza verso il sassofono tenore, strumento che aveva ascoltato praticamente sino dalla nascita e verso cui si sentiva naturalmente predisposto.

it.wikipedia.org

Queste particelle sono naturalmente instabili, e i loro prodotti di decadimento includono muoni e neutrini muonici.

it.wikipedia.org

Shūsai era un giocatore naturalmente lento e profondo.

it.wikipedia.org