MOZZARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

mozzare [motˈtsare] ГЛАГ прх

1. mozzare (troncare):

mozzare

to chop off

mozzare

to cut off

mozzare testa, membra

to hack off

mozzare coda, orecchie

to crop

2. mozzare VET:

mozzare le corna a animale

to poll

mozzare la coda a cane, cavallo

to dock

mozzare il fiato a qn

to knock the wind out of sb

mozzare or togliere il fiato a qn

to take sb's breath away also прен

mozzare or togliere il fiato a qn

to knock the wind out of sb

da mozzare il fiato bellezza, velocità

breathtaking

английски

италиански

hack off hand, head

mozzare

chop off head, hand, finger

tagliare, mozzare

dock dog, horse

mozzare la coda a

dock tail, ears

mozzare

pollard animal

mozzare le corna a

bob tail

mozzare

lop off head

mozzare

to knock the wind out of

mozzare il fiato a qn

wind blow, punch:

togliere il fiato, mozzare il fiato

crop tail, ears

mozzare

в PONS речника

италиански

английски

mozzare [mot·ˈtsa:·re] ГЛАГ прх

1. mozzare:

mozzare (testa)

to cut off

mozzare (coda)

to dock

2. mozzare (fiato, respiro):

mozzare il fiato a qu (salita)

to make sb pant

mozzare il fiato a qu (puzza)

to take sb's breath away

da mozzare il fiato прен

breathtakingly

английски

италиански

dock tail

mozzare

chop off

mozzare

to take sb's breath away

mozzare il fiato a qu

wind

mozzare il fiato a

Presente

io	mozzo
tu	mozzi
lui/lei/Lei	mozza
noi	mozziamo
voi	mozzate
loro	mozzano

Imperfetto

io	mozzavo
tu	mozzavi
lui/lei/Lei	mozzava
noi	mozzavamo
voi	mozzavate
loro	mozzavano

Passato remoto

io	mozzai
tu	mozzasti
lui/lei/Lei	mozzò
noi	mozzammo
voi	mozzaste
loro	mozzarono

Futuro semplice

io	mozzerò
tu	mozzerai
lui/lei/Lei	mozzerà
noi	mozzeremo
voi	mozzerete
loro	mozzeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Questa azione inizia ad intensificarsi al numero 118, con il ritorno del motivo "fantasma" dal primo movimento e il martellamento di ottave nei timpani, ottoni, fiati alti e tamburello.

it.wikipedia.org

L'arrangiamento prevede una cantante principale, cori di background, una sessione di fiati, organo, piano, due chitarre elettriche, basso e batteria.

it.wikipedia.org

Questa ripetizione è irrobustita dall'intervento massiccio dei fiati.

it.wikipedia.org

Senza preavviso, i fiati e gli ottoni pronunciano ad alta voce frammenti di lunghezza irregolare dal passaggio in sestina tra le pause, arrestando il movimento in avanti.

it.wikipedia.org

Nelle orchestre di fiati il flicorno baritono viene impiegato anche per sostituire il fagotto.

it.wikipedia.org