MARCARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

marcare [marˈkare] ГЛАГ прх

1. marcare (contrassegnare):

marcare articoli

to mark

marcare bestiame

to brand

marcare dei vestiti con il nome di un bambino

to put nametapes on a child's clothes

2. marcare (accentuare):

marcare

to emphasize

marcare i contorni di un disegno

to go over or darken the outlines of a drawing

3. marcare СПОРТ:

marcare (realizzare) goal, punto

to score

marcare (controllare) calciatore

to mark

marcare all'ultimo minuto

to score at the last minute

marcare stretto un avversario

to mark an opponent closely

marcare visita ВОЕН

to report sick also шег

marcare un attaccante

to mark a striker

marcare stretto un avversario

to mark an opponent closely

английски

италиански

ruddle (mark)

marcare con ocra rossa

to score a drop goal

marcare su calcio di rimbalzo

sear flesh

marcare a fuoco

mark

= segno col tallone per marcare il luogo dove è avvenuta una presa al volo a seguito di un calcio piazzato

mark player

marcare

mark

marcare

score (with chalk, ink)

marcare

to mark sb for life

marcare qn a vita

в PONS речника

италиански

английски

marcare [mar·ˈka:·re] ГЛАГ прх

1. marcare:

marcare (articolo, indumento)

to mark

marcare (bestiame)

to brand

2. marcare (linea, contorno, accento):

marcare

to highlight

3. marcare СПОРТ:

marcare (rete)

to score

marcare (avversario)

to mark

английски

италиански

mark

marcare

Presente

io	marco
tu	marchi
lui/lei/Lei	marca
noi	marchiamo
voi	marcate
loro	marcano

Imperfetto

io	marcavo
tu	marcavi
lui/lei/Lei	marcava
noi	marcavamo
voi	marcavate
loro	marcavano

Passato remoto

io	marcai
tu	marcasti
lui/lei/Lei	marcò
noi	marcammo
voi	marcaste
loro	marcarono

Futuro semplice

io	marcherò
tu	marcherai
lui/lei/Lei	marcherà
noi	marcheremo
voi	marcherete
loro	marcheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In ventidue presenze con la selezione marcò ventuno reti, avvicinandosi alla media di un gol a partita.

it.wikipedia.org

La cellula absidale sopraelevata è marcata da una vela maggiore su cui si regge la pseudocupola anch'essa ellittica.

it.wikipedia.org

I treni sono marcati da tabelle di servizio bianche e nere a contrasto con il colore del mezzo.

it.wikipedia.org

È un piccolo marsupiale simile ad un topo, privo di marsupio e con gli occhi marcati da un contorno scuro.

it.wikipedia.org

Si è pensato che il loro scopo fosse religioso o cerimoniale, forse marcando una percorso processionale.

it.wikipedia.org