LACERARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. lacerare [latʃeˈrare] ГЛАГ прх

1. lacerare (strappare, stracciare):

lacerare

to lacerate

lacerare

to tear

lacerare

to rend

lacerare

to rip (off)

lacerare qc con i denti

to rip sth with one's teeth

uno sparo lacerò il silenzio прен

a shot shattered or broke the silence

la sua voce mi lacera le orecchie

her voice grates on my ears

2. lacerare (tormentare):

essere lacerato dai dubbi

to be torn by doubts

II. lacerarsi ГЛАГ рефл

lacerarsi

to tear

lacerarsi

to rip

il vestito si è lacerato

the dress has torn, ripped

английски

италиански

lacerate

lacerare also прен

rend

lacerare also прен

rip across

strappare, lacerare in due

rive

lacerare

rive soul

lacerare

maul (attack)

lacerare, mutilare

rip off person: garment

strappare, lacerare

pierce cry:

lacerare

rip

strappare, squarciare, lacerare

to rip sth with one's bare hands, with one's teeth, with a knife

strappare qc a mani nude, lacerare qc con i denti, con un coltello

claw animal, bird of prey:

dilaniare, lacerare (con gli artigli)

в PONS речника

италиански

английски

I. lacerare [la·tʃe·ˈra:·re] ГЛАГ прх

1. lacerare (strappare: tessuto):

lacerare

to tear

2. lacerare (assordare):

lacerare

to deafen

3. lacerare (addolorare: cuore, anima):

lacerare

to tear at

4. lacerare прен (distruggere: rapporto, famiglia):

lacerare

to tear apart

II. lacerare [la·tʃe·ˈra:·re] ГЛАГ рефл lacerarsi

1. lacerare (strapparsi: tessuto):

lacerarsi

to tear

2. lacerare МЕД (legamenti, muscoli, ferita):

lacerarsi

to tear

3. lacerare прен (tormentarsi):

lacerarsi

to torment oneself

4. lacerare прен (spezzarsi: gruppo, famiglia):

lacerarsi

to split

английски

италиански

rend

lacerare

lacerate

lacerare

Presente

io	lacero
tu	laceri
lui/lei/Lei	lacera
noi	laceriamo
voi	lacerate
loro	lacerano

Imperfetto

io	laceravo
tu	laceravi
lui/lei/Lei	lacerava
noi	laceravamo
voi	laceravate
loro	laceravano

Passato remoto

io	lacerai
tu	lacerasti
lui/lei/Lei	lacerò
noi	lacerammo
voi	laceraste
loro	lacerarono

Futuro semplice

io	lacererò
tu	lacererai
lui/lei/Lei	lacererà
noi	lacereremo
voi	lacererete
loro	lacereranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Come sempre, la cintura canadese è in forma vecchia e matura, lacerando i testi triti con vero spirito.

it.wikipedia.org

Bianchi tendenti al giallo con l'invecchiamento, angolosi e poligonali, larghi 1–2 mm, con contorno spesso lacerato, si macchiano di giallo al tocco.

it.wikipedia.org

Ineguali, lacerati, denticolati, labirintiformi, biancastri, si macchiano di rosa-giallastro al tocco, 1-4 per mm.

it.wikipedia.org

Varcando un guado, i sacchetti che contengono il prezioso metallo si lacerano disperdendo il contenuto nel fiume.

it.wikipedia.org

Il caso prende una piega sorprendente quando un segreto inquietante viene allo scoperto, ampliandone la risonanza e lacerando le vite di tutte le persone coinvolte.

it.wikipedia.org