FORMULARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

formulare [formuˈlare] ГЛАГ прх

1. formulare (esprimere):

formulare regole, piano, principi, idea, programma, pensiero, risposta, lamentela

to formulate

formulare problema, replica

to frame

formulare problema, replica

to phrase

formulare frase, discorso, affermazione

to word

formulare obiezioni

to set out

formulare obiezioni

to make

formulare ipotesi

to advance

formulare i propri auguri

to offer good wishes

formulare una diagnosi

to diagnose

formulare delle teorie

to theorize

2. formulare:

formulare ХИМ, MATH

to formulate

3. formulare ЮР:

formulare accuse contro qn

to press criminal charges against sb

fare or formulare una diagnosi

to make or give a diagnosis, to diagnose

fare or formulare l'ipotesi che …

to put forward the hypothesis that …

in modo comprensibile illustrare, descrivere, formulare

clearly, understandably

английски

италиански

formulate rules, plan, principles, reply, idea, charge, bill, programme, policy

formulare

theorize

formulare delle teorie (about su)

to press, drop criminal charges (against sb)

formulare, lasciare cadere le accuse (contro qn)

diagnose

fare, formulare una diagnosi

phrase question, notion, sentence, speech

formulare

set out objections

formulare

в PONS речника

италиански

английски

formulare [for·mu·ˈla:·re] ГЛАГ прх

formulare

to formulate

английски

италиански

formulate

formulare

couch

formulare

frame (put into words) reply

formulare

Presente

io	formulo
tu	formuli
lui/lei/Lei	formula
noi	formuliamo
voi	formulate
loro	formulano

Imperfetto

io	formulavo
tu	formulavi
lui/lei/Lei	formulava
noi	formulavamo
voi	formulavate
loro	formulavano

Passato remoto

io	formulai
tu	formulasti
lui/lei/Lei	formulò
noi	formulammo
voi	formulaste
loro	formularono

Futuro semplice

io	formulerò
tu	formulerai
lui/lei/Lei	formulerà
noi	formuleremo
voi	formulerete
loro	formuleranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le tecniche ormai assodate di modellazione geometrica, sono state formulate per gestire molti componenti ingegneristici, fra cui "forme libere" come carrozzerie di automobile e telefoni.

it.wikipedia.org

Sulla loro genesi molte sono state le ipotesi formulate nel corso degli anni da diversi studiosi che si sono interessati del fenomeno.

it.wikipedia.org

Prima dell'inizio dei lavori del tribunale speciale, il procuratore generale impose delle restrizioni ai mezzi di comunicazione nel formulare speculazioni circa le cause del disastro.

it.wikipedia.org

Alcune delle tecniche di imaging biomedico utilizzate per formulare la diagnosi includono la tomografia computerizzata e la risonanza magnetica.

it.wikipedia.org

La sperimentazione stessa, come studio sistematico della natura, richiede un linguaggio con cui formulare domande e interpretare le risposte ottenute.

it.wikipedia.org