FALLÌ - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. fallire [falˈlire] ГЛАГ прх (mancare)

fallire obiettivo, bersaglio

to miss

fallire il colpo прен

to miss the mark

fare fallire qc

to cause sth to fail

II. fallire [falˈlire] ГЛАГ нпрх

1. fallire aux avere (non avere successo):

fallire nella vita

to fail in one's life

2. fallire aux essere (avere esito negativo):

fallire piano, operazione, programma:

to be unsuccessful

fallire piano, operazione, programma:

to abort

fallire piano, operazione, programma:

to go astray

fallire piano, operazione, programma:

to go wrong

fallire persona, tentativo:

to fail

3. fallire aux essere ЮР (fare fallimento):

fallire banca, azienda:

to go bankrupt

miseramente fallire

miserably

miseramente fallire

dismally

miseramente fallire

pathetically разг, прин

fallire clamorosamente

to fail signally

английски

италиански

mull catch

fallire

miscarry

fallire

fall through

fallire, andare in fumo

muff chance

fallire, perdere

founder marriage:

fallire

circumvent plot

fare fallire

to go astray (go wrong) plan etc.:

fallire

в PONS речника

италиански

английски

I. fallire <fallisco> [fal·ˈli:·re] ГЛАГ нпрх +essere

1. fallire (azienda):

fallire

to go bankrupt

2. fallire прен (non riuscire):

fallire in qc

to fail in sth

II. fallire <fallisco> [fal·ˈli:·re] ГЛАГ прх +avere прен (mancare)

fallire il colpo [o il bersaglio]

to miss

английски

италиански

to come [or become] unstuck разг (fail)

fallire

miscarry

fallire

to fail miserably

fallire miseramente

to go over like a lead balloon

fallire clamorosamente

abort

fallire

to go belly up разг

fallire

to go adrift прен

fallire

to founder on sth

fallire a causa di qc

collapse

fallire

Presente

io	fallisco
tu	fallisci
lui/lei/Lei	fallisce
noi	falliamo
voi	fallite
loro	falliscono

Imperfetto

io	fallivo
tu	fallivi
lui/lei/Lei	falliva
noi	fallivamo
voi	fallivate
loro	fallivano

Passato remoto

io	fallii
tu	fallisti
lui/lei/Lei	fallì
noi	fallimmo
voi	falliste
loro	fallirono

Futuro semplice

io	fallirò
tu	fallirai
lui/lei/Lei	fallirà
noi	falliremo
voi	fallirete
loro	falliranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I primi attacchi dei prussiani al centro e sul fianco sinistro, disorganizzati e frammentari, fallirono clamorosamente.

it.wikipedia.org

Gesù perderà clamorosamente in quanto i suoi "trucchetti" sono ritenuti molto stupidi e antiquati.

it.wikipedia.org

Si rivelava un titolo mediocre ma nonostante tutto non falliva clamorosamente in ogni suo aspetto, ma ciò che era passabile non bastava sicuramente ad elevarlo alla sufficienza.

it.wikipedia.org

Non occorre essere troppo severi per aggiungere che si tratta di una visione clamorosamente qualunquistica, dal punto di vista culturale.

it.wikipedia.org

Tutti e due però, a causa della loro indole trasgressiva e indisciplinata, falliranno miseramente.

it.wikipedia.org