EMENDAMENTO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

emendamento [emendaˈmento] СЪЩ м

emendamento ЮР, ПОЛИТ

amendment

proporre un emendamento (a un progetto di legge)

to propose or move an amendment (to a bill)

invocare il quinto emendamento

to invoke the Fifth Amendment

proposta di emendamento ЮР

bill of amendment

appellarsi al quinto emendamento

to take or invoke the Fifth Amendment

английски

италиански

amendment (to constitution, bill, law, treaty)

emendamento м (to a)

the Fifth Amendment Am ЮР

il quinto emendamento

amendment form

emendamento м

Equal Rights Amendment

emendamento м sulla parità di diritti

ERA

=emendamento sulla parità di diritti

Fifth Amendment ЮР

quinto emendamento м

to take or invoke the Fifth Amendment

invocare il or appellarsi al quinto emendamento (esercitare il diritto di tacere in giudizio per non essere incriminato)

Bill of Rights

Sono i primi dieci emendamenti della Costituzione degli Stati Uniti. Garantiscono le fondamentali libertà di culto, di espressione e di stampa, e ulteriori libertà individuali. Il secondo emendamento, ad esempio, autorizza il libero possesso di armi. Il quinto emendamento riconosce al soggetto interrogato il diritto di non rispondere alle domande che potrebbero determinare la sua responsabilità penale.

Amendment

Il testo della Costituzione americana non è stato cambiato da quando fu redatto nel 1787, ma il suo contenuto di partenza è stato profondamente modificato da emendamenti. I dieci primi emendamenti (Bill of Rights) gettano le basi della democrazia americana. Un emandamento può annullarne un altro: ad esempio il 21° emendamento abrogò il 18° che aveva instaurato il proibizionismo.

в PONS речника

италиански

английски

emendamento [e·men·da·ˈmen·to] СЪЩ м

1. emendamento (correzione):

emendamento

correction

2. emendamento ЮР (di legge):

emendamento

amendment

английски

италиански

amendment to constitution

emendamento м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Valfar originariamente cantava in sognamål, il suo dialetto norvegese, ma decise di passare all'inglese in un tentativo di appellarsi ad un pubblico più ampio.

it.wikipedia.org

Solone creò infatti un nuovo codice di leggi basato sulla sua personale idea di giustizia, senza appellarsi a una divinità o alla comunità.

it.wikipedia.org

Le persone dovrebbero avere il diritto di chiedere ad una corte di rivedere una decisione amministrativa o di appellarsi alle decisioni di una corte.

it.wikipedia.org

Questo valeva pure e a maggior ragione per i proprietari stranieri, che iniziarono ad appellarsi ai rispettivi governi della madrepatria.

it.wikipedia.org

Giornali quotidiani, manifesti, volantini, non fanno che appellarsi al popolo e a chiamarlo ad attivarsi e a condividere gli ideali nazionali.

it.wikipedia.org