DIPENDENZA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. dipendenza [dipenˈdɛntsa] СЪЩ f

1. dipendenza (di individuo, paese, economia):

dipendenza

dependence

dipendenza

dependance Am

dipendenza

dependency

dipendenza

reliance da: on

la sua dipendenza dalla madre

his dependency on his mother

dipendenza economica, amministrativa, finanziaria

economic, administrative, financial dependence

2. dipendenza (assuefazione):

dipendenza (di malato, drogato)

addiction da: to

dipendenza (di malato, drogato)

dependence

dipendenza (di malato, drogato)

dependance Am

dipendenza (di malato, drogato)

dependency da: on

dipendenza dall'alcol

addiction to or dependence on alcohol

dare dipendenza droga, tabacco:

to be addictive

3. dipendenza (edificio adiacente):

dipendenza

annex

dipendenza

outhouse

dipendenza

outbuilding

4. dipendenza ЛИНГВ:

dipendenza

valency

dipendenza

dependency

grammatica della dipendenza

valency or dependency grammar

II. dipendenze СЪЩ fpl

lavorare alle dipendenze di qn

to work in sb's employ or under sb, to be employed by sb

assumere qn alle proprie dipendenze

to take sb on, to hire sb

ha 30 persone alle sue dipendenze

she has 30 workers in her employ, she has 30 people (working) under her

английски

италиански

over-reliance

dipendenza f eccessiva (on da)

reliance

dipendenza f (on da)

dependency

dipendenza f

his dependency on his mother

la sua dipendenza dalla madre

his dependency on heroin

la sua dipendenza dall'eroina

alcohol, drug dependency

dipendenza dall'alcol, dalla droga

dependence

dipendenza f (on da)

dependency grammar

grammatica f della dipendenza

non-addictive

che non dà dipendenza

addiction

dipendenza f (to da)

tobacco addiction

dipendenza f da tabacco

valency ЛИНГВ grammar

della dipendenza

в PONS речника

италиански

английски

dipendenza [di·pen·ˈdɛn·tsa] СЪЩ f

1. dipendenza (subordinazione):

dipendenza

dependence

in dipendenza di ciò

therefore

alle -e di qu

in sb's employ

2. dipendenza МЕД:

dipendenza

addiction

английски

италиански

dependence

dipendenza f

reliance

dipendenza f

addiction

dipendenza f

addictive

che dà dipendenza

dependency

dipendenza f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Questo, in aggiunta alla sua dipendenza da farmaci, la fa sprofondare nella disperazione e cerca di togliersi la vita ingerendo le pastiglie.

it.wikipedia.org

Lila pensa che l'omicidio di sua madre sia alla base della sua dipendenza e gli consiglia di mettersi alla ricerca degli assassini per affrontarli.

it.wikipedia.org

Non ha colleghi alle sue dipendenze per lo svolgimento del servizio.

it.wikipedia.org

Con lui ha avuto una figlia da cui è stata allontanata per un periodo a causa della sua dipendenza dall'alcol.

it.wikipedia.org

Inoltre gli propone un nuovo "codice" da seguire per sbarazzarsi della sua dipendenza, la cui prima regola verte sulla fiducia.

it.wikipedia.org