DIPENDENZA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. dipendenza [dipenˈdɛntsa] СЪЩ f

1. dipendenza (di individuo, paese, economia):

dipendenza: dependence

dipendenza: dependance Am

dipendenza: dependency

dipendenza: reliance da: on

la sua dipendenza dalla madre: his dependency on his mother

dipendenza economica, amministrativa, finanziaria: economic, administrative, financial dependence

2. dipendenza (assuefazione):

dipendenza (di malato, drogato): addiction da: to

dipendenza (di malato, drogato): dependence

dipendenza (di malato, drogato): dependance Am

dipendenza (di malato, drogato): dependency da: on

dipendenza dall'alcol: addiction to or dependence on alcohol

dare dipendenza droga, tabacco:: to be addictive

3. dipendenza (edificio adiacente):

dipendenza: annex

dipendenza: outhouse

dipendenza: outbuilding

4. dipendenza ЛИНГВ:

dipendenza: valency

dipendenza: dependency

grammatica della dipendenza: valency or dependency grammar

II. dipendenze СЪЩ fpl

lavorare alle dipendenze di qn: to work in sb's employ or under sb, to be employed by sb

assumere qn alle proprie dipendenze: to take sb on, to hire sb

ha 30 persone alle sue dipendenze: she has 30 workers in her employ, she has 30 people (working) under her

английски

италиански

over-reliance: dipendenza f eccessiva (on da)

reliance: dipendenza f (on da)

dependency: dipendenza f

his dependency on his mother: la sua dipendenza dalla madre

his dependency on heroin: la sua dipendenza dall'eroina

alcohol, drug dependency: dipendenza dall'alcol, dalla droga

dependence: dipendenza f (on da)

dependency grammar: grammatica f della dipendenza

non-addictive: che non dà dipendenza

addiction: dipendenza f (to da)

tobacco addiction: dipendenza f da tabacco

valency ЛИНГВ grammar: della dipendenza

в PONS речника

италиански

английски

dipendenza [di·pen·ˈdɛn·tsa] СЪЩ f

1. dipendenza (subordinazione):

dipendenza: dependence

in dipendenza di ciò: therefore

alle -e di qu: in sb's employ

2. dipendenza МЕД:

dipendenza: addiction

английски

италиански

dependence: dipendenza f

reliance: dipendenza f

addiction: dipendenza f

addictive: che dà dipendenza

dependency: dipendenza f

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in dipendenza di ciò: therefore

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'esercito in tempo di guerra era alle dipendenze dello stratēgos autokratōr, comandante dai pieni poteri che quasi sempre diveniva in seguito il tiranno della polis.

it.wikipedia.org

Gli applicati di segreteria sono posti alle dipendenze del segretario, per "mansioni di archivio, di protocollo, di registrazione, di meccanografia e di copia, anche con l'utilizzazione di macchine" (art. 6).

it.wikipedia.org

Dall'altra parte dello spettro, la salienza incentivante accresciuta che viene ristretta per stimoli specifici è caratteristica delle dipendenze comportamentali e della droga.

it.wikipedia.org

Accettano quindi, per raggranellare altri soldi, di lavorare alle dipendenze di un armatore che si dimostra duro e arcigno.

it.wikipedia.org

Il sovraccarico cognitivo rientra nelle dipendenze da internet sviluppate nella prima fase di approccio dell’individuo con la tecnologia, denominata fase di osservazione-ricerca.

it.wikipedia.org