BESTEMMIARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. bestemmiare [bestemˈmjare] ГЛАГ прх

bestemmiare Dio:

bestemmiare

to blaspheme

II. bestemmiare [bestemˈmjare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. bestemmiare (imprecare):

bestemmiare

to swear

bestemmiare

to blaspheme

bestemmiare contro qc, qn

to swear against or curse sb, sth

sono stufa di sentirlo bestemmiare

I'm sick of his swearing

2. bestemmiare (dire spropositi):

(ma) non bestemmiare!

don't talk nonsense!

III. bestemmiare [bestemˈmjare]

bestemmiare come un turco

to swear like a trooper, to eff and blind

bestemmiare come un carrettiere

to swear like a trooper

bestemmiare come un turco

to swear like a trooper or truck driver or lorry driver

bestemmiare come un turco

to curse and swear

bestemmiare come un turco

to eff and blind Brit

английски

италиански

blaspheme

bestemmiare

blaspheme

bestemmiare

I'm sick of his swearing

sono stufa di sentirlo bestemmiare

cuss

bestemmiare

to eff and blind

bestemmiare come un turco

to swear like a trooper

bestemmiare come un turco

to curse and swear

bestemmiare come un turco

to let out an oath

imprecare, bestemmiare

в PONS речника

италиански

английски

I. bestemmiare [bes·tem·ˈmia:·re] ГЛАГ нпрх

bestemmiare

to swear

bestemmiare РЕЛ

to blaspheme

bestemmiare contro la squadra avversaria

to swear at the opposing team

bestemmiare come uno scaricatore di porto

to swear like a trooper

II. bestemmiare [bes·tem·ˈmia:·re] ГЛАГ прх

bestemmiare

to swear

bestemmiare РЕЛ

to blaspheme

английски

италиански

blaspheme

bestemmiare

to swear like a trooper

bestemmiare come uno scaricatore di porto

curse

bestemmiare

Presente

io	bestemmio
tu	bestemmi
lui/lei/Lei	bestemmia
noi	bestemmiamo
voi	bestemmiate
loro	bestemmiano

Imperfetto

io	bestemmiavo
tu	bestemmiavi
lui/lei/Lei	bestemmiava
noi	bestemmiavamo
voi	bestemmiavate
loro	bestemmiavano

Passato remoto

io	bestemmiai
tu	bestemmiasti
lui/lei/Lei	bestemmiò
noi	bestemmiammo
voi	bestemmiaste
loro	bestemmiarono

Futuro semplice

io	bestemmierò
tu	bestemmierai
lui/lei/Lei	bestemmierà
noi	bestemmieremo
voi	bestemmierete
loro	bestemmieranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Scrive infatti di aver assistito a «donne prese a calci e schiaffi, uomini sbatacchiati e bestemmianti, bambini calpestati e piangenti».

it.wikipedia.org

Il drammatico salvataggio si risolse però in una scena umoristica, con i soccorritori che bestemmiavano a non finire e le suore a pregare.

it.wikipedia.org

Il carro si impiantò nel fango ed il contadino cominciò ad imprecare e bestemmiare.

it.wikipedia.org

Punta i tuoi occhi su questi stracci che ti bestemmiano, su questo niente che ti reclama.

it.wikipedia.org

Avvenne allora un tumulto di cavalli che si sbandavano e di soldati che bestemmiavano.

it.wikipedia.org