BASTONATA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

bastonata [bastoˈnata] СЪЩ f

1. bastonata:

bastonata

beat (with a stick)

dare una bastonata a qn

to give sb a beating (up)

prendersi una bastonata

to get a drubbing

dare un fracco di bastonate a qn

to lay about sb with a stick

2. bastonata (batosta):

bastonata прен

beating

bastonata прен

pasting

I. bastonare [bastoˈnare] ГЛАГ прх

1. bastonare:

bastonare

to beat (with a stick)

bastonare

to club

bastonare

to cudgel

bastonare

to drub

bastonare a morte qn

to club sb to death

2. bastonare (criticare aspramente):

bastonare прен

to flay

bastonare прен

to drub

II. bastonarsi ГЛАГ рефл

bastonarsi

to come to blows

английски

италиански

baste

bastonare

pasting

bastonata f

belabour (physically)

battere, bastonare

drub

bastonare

bastinado

bastonare le piante dei piedi

cudgel

bastonare

club

bastonare, randellare, colpire con una mazza

to club sb to death

bastonare a morte qn

to fell sb with a blow (with stick)

abbattere qn con una bastonata

в PONS речника

италиански

английски

bastonata [bas·to·ˈna:·ta] СЪЩ f

bastonata

blow (with a stick)

prendere qu a -e разг

to beat sb

I. bastonare [bas·to·ˈna:·re] ГЛАГ прх

bastonare

to beat

avere l'aria da cane bastonato прен

to look sorry for oneself

II. bastonare [bas·to·ˈna:·re] ГЛАГ рефл

bastonare bastonarsi:

bastonarsi

to beat each other up

английски

италиански

battering

bastonata f

cudgel (with a cudgel)

bastonare

club

bastonare

Presente

io	bastono
tu	bastoni
lui/lei/Lei	bastona
noi	bastoniamo
voi	bastonate
loro	bastonano

Imperfetto

io	bastonavo
tu	bastonavi
lui/lei/Lei	bastonava
noi	bastonavamo
voi	bastonavate
loro	bastonavano

Passato remoto

io	bastonai
tu	bastonasti
lui/lei/Lei	bastonò
noi	bastonammo
voi	bastonaste
loro	bastonarono

Futuro semplice

io	bastonerò
tu	bastonerai
lui/lei/Lei	bastonerà
noi	bastoneremo
voi	bastonerete
loro	bastoneranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'uomo, spesso ubriaco, prende volentieri il figlio a bastonate e lo abbandona chiuso in casa per giorni, mentre egli è via.

it.wikipedia.org

Invenzioni scenotecniche accompagnavano danze, cavalcate, mascherate, burle e serenate, lazzi e bastonate, rinvenimenti improvvisi e falsi suicidi.

it.wikipedia.org

Diede, quindi, ordine ad un suo centurione della guardia dei lancieri, di colpire a bastonate chi trasgredisse all'ordine dato.

it.wikipedia.org

Un leone ruggisce e il gatto, arrabbiato, gli dà una bastonata in testa.

it.wikipedia.org

Coloro che invece erano stati radunati dietro la locanda, vennero uccisi a colpi di pistola e bastonate, venendo poi arsi anche loro nel rogo creato.

it.wikipedia.org