AUTENTICA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

autentico <мн autentici, autentiche> [auˈtɛntiko, tʃi, ke] ПРИЛ

1. autentico (reale):

autentico fatto, racconto

true

2. autentico (originale):

autentico quadro, documento

authentic

autentico quadro, documento

genuine

3. autentico (sincero):

autentico sentimento, persona, emozione

genuine

4. autentico (vero e proprio):

un autentico idiota

a downright fool

autenticare [autentiˈkare] ГЛАГ прх

1. autenticare:

autenticare (certificare)

to authenticate

autenticare firma

to attest

autenticare firma

to authenticate

autenticare documento, certificato

to certify

autenticare testamento

to attest

autenticare (davanti a un notaio)

to notarize

2. autenticare (dichiarare autentico):

autenticare

to authenticate

autenticare opera d'arte

to certify

английски

италиански

authenticate

autenticare

true-born

autentico

pukka

autentico

authentic

autentico

funky разг

autentico

it's the real McCoy

è genuino or autentico

notarize

certificare, autenticare

commissioner for oaths ЮР

= procuratore legale incaricato di autenticare dichiarazioni giurate

в PONS речника

италиански

английски

autentica <-che> [au·ˈtɛn·ti·ka] СЪЩ f

autentica

authentication

autentico (-a) <-ci, -che> [au·ˈtɛn·ti·ko] ПРИЛ

1. autentico (firma, documento, mobile, opera d'arte):

autentico (-a)

genuine

2. autentico (fatto, notizia):

autentico (-a)

true

3. autentico (genuino, puro: sentimento):

autentico (-a)

sincere

autenticare [au·ten·ti·ˈka:·re] ГЛАГ прх ЮР, АДМ

autenticare

to authenticate

английски

италиански

authenticate

autenticare

veritable

autentico, -a

full-blown

autentico, -a

trueborn

autentico, -a

authentic

autentico, -a

an authentic Goya painting

un Goya autentico

attest

autenticare

bona fide agreement, alibi

autentico, -a

Presente

io	autentico
tu	autentichi
lui/lei/Lei	autentica
noi	autentichiamo
voi	autenticate
loro	autenticano

Imperfetto

io	autenticavo
tu	autenticavi
lui/lei/Lei	autenticava
noi	autenticavamo
voi	autenticavate
loro	autenticavano

Passato remoto

io	autenticai
tu	autenticasti
lui/lei/Lei	autenticò
noi	autenticammo
voi	autenticaste
loro	autenticarono

Futuro semplice

io	autenticherò
tu	autenticherai
lui/lei/Lei	autenticherà
noi	autenticheremo
voi	autenticherete
loro	autenticheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Spettacoli provocatori e dissacranti che si trasformavano in autentici "eventi" culturali.

it.wikipedia.org

Tanti giovani si vantano del loro numero elevato di amicizie virtuali, ma ogni persona è diversa e per conoscerla davvero serve un'interazione autentica, reale.

it.wikipedia.org

A differenza della cadenza autentica imperfetta, la cadenza evitata non è in grado di concludere un brano.

it.wikipedia.org

Entrambi i figli dichiararono in seguito che la loro madre era troppo presa da sé stessa per essere capace di esprimere un autentico amore materno.

it.wikipedia.org

Ciò implica un nuovo tipo di governance con il coinvolgimento autentico del cittadino nella politica pubblica.

it.wikipedia.org