целта в PONS речника

Преводи за целта в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

правя и невъзможното да постигна целта си

das Unmögliche tun um sein Ziel zu erreichen

постигам целта си чрез умела манипулация

sein Ziel durch geschickte Manipulation erreichen

постигане на целта

Zweckerreichung

Преводи за целта в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Mittel-Zweck-Relation

съотношение ср между целта и средствата за постигането ѝ

Zweckverfehlung

разминаване ср с целта

Volltreffer

попадение ср точно в целта

zweckdienlich

полезен (за целта)

der Zweck heiligt die Mittel

целта оправдава средствата

danebengehen

не попадам в целта

das Ziel verfehlen

пропускам целта

seinen Zweck verfehlen

разминавам се с целта

целта Примери от PONS речника (редакционно проверени)

постигам целта си чрез умела манипулация

sein Ziel durch geschickte Manipulation erreichen

правя и невъзможното да постигна целта си

das Unmögliche tun um sein Ziel zu erreichen

съотношение между целта и средствата за постигането ѝ

Mittel-Zweck-Relation f

достигам целта си

sein Ziel erreichen

достигам целта си

ans Ziel gelangen

той не миряса, докато не постигна целта си

er ließ nicht locker [o. gönnte sich keine Ruhe] , eher er sein Ziel erreicht hatte

меря се в целта

ein bestimmtes Ziel anvisieren

жертвам всичко, за да постигна целта си

alles opfern, um sein Ziel zu erreichen

съотношение ср между целта и средствата за постигането ѝ

Mittel-Zweck-Relation

имам два варианта за постигане на целта си

zwei Eisen im Feuer haben прен разг