усилие в PONS речника

Преводи за усилие в български »немски речника

усѝли|е <-я> СЪЩ ср

1. усилие (старание):

усилие

Bemühung f

усилие

Mühe f

всички усилия бяха напразни

alle Bemühungen waren vergeblich [o. umsonst]

правя усилие да …

sich dat Mühe geben machen +inf

полагам усилия за нщ

sich dat mit etw dat

струвам си усилията

die Mühe wert sein

2. усилие (напрягане):

усилие

Mühe f

усилие

Anstrengung f

с/без усилие

mit/ohne Anstrengung

това ми струва много усилия

das kostet mich Mühe

Преводи за усилие в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Anstrengung

усилие ср

zubringen

затварям с усилие

Anspannung (Anstrengung)

усилие ср

sich mühen

полагам усилие

erstehen

придобивам с късмет или усилие

mühelos

без усилие

sich anstrengen

правя усилие

Täter-Opfer-Ausgleich

усилие ср на извършителя да възмезди жертвата за вредите от деянието

mit ein paar Handgriffen прен

бързо и без усилие

усилие Примери от PONS речника (редакционно проверени)

с върховно усилие

mit äußerster Kraftanstrengung

правя усилие да …

sich dat Mühe geben machen +inf

с/без усилие

mit/ohne Anstrengung

с видимо усилие

mit sichtlicher Mühe

усилие ср на извършителя да възмезди жертвата за вредите от деянието

Täter-Opfer-Ausgleich