трън в PONS речника

Преводи за трън в български »немски речника

трън <тръ̀нът, тръ̀ни, бр: тръ̀на > СЪЩ м

1. трън (бодил):

трън

Dorn м

заби ми се трън в петата

mir hat ein Dorn in den Fuß getreten

2. трън (бодливо растение):

трън

Dornbusch м

трън

Dornenstrauch м

Phrases:

магарешки трън

Distel f

от трън, та на глог посл

vom Regen in die Traufe посл

стъпвам [o. ходя] като на тръни

wie auf Eiern gehen

стоя [o. съм] като на тръни

(wie) auf Nadeln sitzen

трън съм в очите на нкг

jdm ein Dorn im Auge sein

Индивидуални преводни двойки

от трън, та на глог посл

vom Regen in die Traufe посл

убодох се на трън

ich habe mich an einem Dorn gestochen

магарешки бодил [o. трън] БОТ

Distel f

кокоши трън разг

Hühnerauge nt

набождам си ръката на трън

sich die Hand an einem Dorn stechen

набождам се на магарешки трън

sich an einer Distel stechen

Преводи за трън в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Dorn

трън м

jdm ein Dorn im Auge sein прен

трън съм в очите на нкг

Distel

магарешки трън [o. бодил]

vom Regen in die Traufe kommen разг

от трън, та на глог

(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen

седя като на тръни

трън Примери от PONS речника (редакционно проверени)

набождам си ръката на трън

sich die Hand an einem Dorn stechen

набождам се на магарешки трън

sich an einer Distel stechen

убодох се на трън

ich habe mich an einem Dorn gestochen

заби ми се трън в петата

mir hat ein Dorn in den Fuß getreten

от трън, та на глог посл

vom Regen in die Traufe посл

стъпвам [o. ходя] като на тръни

wie auf Eiern gehen

трън съм в очите на нкг

jdm ein Dorn im Auge sein

от трън, та на глог посл

vom Regen in die Traufe посл

в крака ми се заби трън

ein Dorn bohrte sich in meine Fußsohle (ein)

трън съм в очите на нкг

jdm ein Dorn im Auge sein прен