сметките в PONS речника

Преводи за сметките в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

разчиствам си сметките с нкг

eine Rechnung mit jdm begleichen

обърквам сметките на нкг

jdm einen Strich durch die Rechnung machen

уреждаме си сметките прен

mit jdm reinen Tisch machen

надувам сметките/цените

die Rechnungen/Preise hochtreiben

Преводи за сметките в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

mit jdm (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben разг

трябва да си разчистя сметките с нкг

Kontenbewegung

движение ср (на средствата) по сметките

Ausweis

отчет м за състоянието на сметките

Ausgleichszeitraum

период м на изравняване на сметките

jdm einen Strich durch die Rechnung machen прен

обърквам сметките [o. осуетявам плановете] на нкг

es geht mir gegen den Strich разг

това ми обърква сметките

mit jdm abrechnen

уреждам сметките си с нкг

сметките Примери от PONS речника (редакционно проверени)

разчиствам си сметките с нкг

eine Rechnung mit jdm begleichen

обърквам сметките на нкг

jdm einen Strich durch die Rechnung machen

период на изравняване на сметките ФИН

Ausgleichszeitraum

обърквам сметките на нкг

jdm einen Strich durch die Rechnung machen

уреждаме си сметките прен

mit jdm reinen Tisch machen

обърквам сметките [o. осуетявам плановете] на нкг

jdm einen Strich durch die Rechnung machen прен

период м на изравняване на сметките

Ausgleichszeitraum

отчет м за състоянието на сметките

Ausweis

трябва да си разчистя сметките с нкг

mit jdm (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben разг

движение ср (на средствата) по сметките

Kontenbewegung