род в PONS речника

Преводи за род в български »немски речника

род <родъ̀т, ро̀дове, бр: ро̀да > СЪЩ м

1. род:

род (семейство, роднини)

Familie f

род (произход)

Geschlecht nt

род (произход)

Sippe f

от стар род съм

aus einer alten Familie [o. einem alten Geschlecht] stammen

от стар род съм

alter Herkunft sein

2. род (поколение):

род

Generation f

3. род (племе):

род

Stamm м

4. род ЛИНГВ:

род

Genus nt

род

Geschlecht nt

мъжки/женски/среден род

männliches/weibliches/sächliches Geschlecht

мъжки/женски/среден род

Maskulinum/Femininum/Neutrum nt

5. род БИОЛ, ЛИТ:

род

Gattung f

6. род (категория):

род

Art f

род

Sorte f

род цветя

Blumenart

7. род ВОЕН:

род

Gattung f

род войска

Waffengattung

Phrases:

от този род

dieser Art [o. Sorte]

своего рода

gewissermaßen

човешки род

Menschengeschlecht f

Индивидуални преводни двойки

рода

Familie f

рода

Verwandte(r) f(m)

рода

Verwandtschaft f

той ми е [o. с него сме] , рода

wir sind Verwandte [o. (bluts)verwandt]

той ми е [o. с него сме] , рода

er ist ein Verwandter von mir

Преводи за род в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

geb.

род.

Genus

род м

Spezies

род м

Gattung БИОЛ

род м

Sippe (Verwandtschaft)

род м

Sippe

род

sächliches Geschlecht

среден род

Neutrum

среден род

Stammhalter

продължител м на рода (първороден син)

род Примери от PONS речника (редакционно проверени)

той ми е [o. с него сме] , рода

wir sind Verwandte [o. (bluts)verwandt]

той ми е [o. с него сме] , рода

er ist ein Verwandter von mir

лост от първи/втори род

einarmiger/zweiarmiger Hebel

последната издънка на рода

der letzte Sprößling eines Geschlechtes

продължавам рода си

sein Geschlecht fortpflanzen

от стар род съм

aus einer alten Familie [o. einem alten Geschlecht] stammen

от стар род съм

alter Herkunft sein

от този род

dieser Art [o. Sorte]

продължител м на рода (първороден син)

Stammhalter

Хабсбург (германски владетелски род 1273—1918)

Habsburger(in)