пълен в PONS речника

Преводи за пълен в български »немски речника

пъ̀л|ен (-на) <-ни> -но ПРИЛ

1. пълен (изпълнен догоре):

пълен (-на)

voll

говоря с пълна уста

mit vollem Mund reden

пълен до върха/ръба

bis obenhin/zum Rand voll

пълен до върха/ръба

randvoll

пълен съм с пари

steinreich sein

пълен съм с пари

ein dickes Portemonnaie haben

пълен стомах

voller Magen

пълен чувал

voller Sack

2. пълен (цял, цялостен):

пълен (-на)

vollständig

пълен (-на)

voll

в пълно бойно снаряжение

in voller Kampfmontur

в пълна парадна униформа

in voller Paradeuniform

в пълен състав

vollzählig

пълна заплата

volles Gehalt

пълно издание на съчинения

sämtliche Werke

пълен комплект

komplette Ausrüstung

пълен набор

voller Satz

пълен текст

vollständiger Text

3. пълен (абсолютен):

пълен (-на)

voll

пълен (-на)

total

в пълна изправност/безопасност

in voller Funktionstüchtigkeit/Gefahrlosigkeit

в пълно противоречие/съгласие с

in vollem Widerspruch/Einverständnis zu +дат

пълен кръг

ganze Runde

пълен лукс

totaler Luxus

пълна мизерия

volles Elend

пълно мнозинство

volle Mehrheit

пълна подкрепа

volle Unterstützung

пълна противоположност

voller Gegensatz

пълно слънчево/лунно затъмнение

totale Sonnen-/Mondfinsternis

4. пълен ЮР, ФИН:

пълен (-на)

Voll-

пълен (-на)

voll

пълна собственост

Volleigentum nt

пълно данъчно облагане

Vollbesteuerung f

пълно джиро

Vollgiro nt

пълно обезпечение

Gesamtsicherheit f

пълно право

Vollrecht nt

5. пълен прен (абсолютен, съвършен):

пълен (-на)

vollkommen

пълен (-на)

absolut

изпадам в пълна заблуда

in vollkommenen Irrtum verfallen

пълен глупак

absoluter Trottel

пълен невежа

totaler Ignorant

пълно отчаяние

vollkommene Verzweiflung

ти си пълна нула

du bist die runde Null

6. пълен (дебел):

пълен (-на)

beleibt

пълно лице

rundes Gesicht

пълен човек

beleibter Mensch

7. пълен (за огнестрелно оръжие):

пълен (-на)

geladen

пушката е пълна

das Gewehr ist geladen

Phrases:

пълен луна (фаза на луната)

Vollmond м

пълен отличник

ein ausgezeichneter Schüler

пълен сирак (без баща и майка)

Vollwaise м

пълен член ЛИНГВ

Vollform f des Artikels

пълна шестица (в училище)

eine glatte Eins

с пълна па̀ра разг

mit Volldampf

с пълни шепи

mit vollen Händen

Преводи за пълен в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

beleibt

пълен

ideenreich

пълен с идеи

vollzählig

в пълен състав

vollständig

пълен

Vollpension

пълен пансион

unvermindert

пълен

korpulent (beleibt)

пълен

besetzt (Fahrzeug)

пълен

Vollidiot(in)

пълен идиот

пълен Примери от PONS речника (редакционно проверени)

брат ми е мой пълен антипод

mein Bruder ist ganz mein Antipode

коминът е пълен със сажди

der Schornstein ist voll Ruß

стаята е в пълен безпорядък

im Zimmer herrscht ein fürchterliches Durcheinander

той е пълен с енергия

er ist mit Lebensenergie erfüllt

в къщата цареше пълен бардак

in der Wohnung herrschte ein fürchterliches Durcheinander

решението е прието с пълен консенсус

der Beschluss wurde mit Konsens angenommen

свършвам с (пълен) провал

mit einem (vollen) Reinfall enden

работя на пълен/непълен работен ден

ganztags/halbtags arbeiten

работник на пълен/непълен работен ден

Vollzeit-/Teilzeit(arbeits)kraft f

пълен съм с [o. преливам от] идеи

vor Ideen sprühen