Преводи за предал в български »немски речника

предѐл <-ът, -и, бр: -а > СЪЩ м

1. предел и прен (граница):

предел

Grenze f

в пределите на позволеното

in den Grenzen des Erlaubten

в пределите на страната

innerhalb der Landesgrenzen

извън пределите на

außerhalb der Grenzen von +дат

стигам до крайния си предел

sein Höchstmaß erreichen

2. предел само мн (страна, местност):

предел

Landesgrenzen f мн

далеч от родните предели

weit außerhalb der Landesgrenzen

3. предел ЮР, ИКОН:

предел

Obergrenze f

предел на отговорността

Haftungsobergrenze

4. предел обикн мн ЮР:

предел

Schranke f

предел

Erstreckung f

предели на основните права

Grundrechtsschranke

предели на силата на присъдено нещо

Rechtskrafterstreckung

предели, до които се простират правомощията на касационната

Revisionserstreckung

I.преда̀ нсв VERB прх

преда

spinnen

преда въ̀лна

Wolle spinnen

II.преда̀ нсв VERB нпрх (мъркам)

преда

schnurren

котката преде

die Katze schnurrt

I.преда̀вам нсв, преда̀м св VERB прх

1. предавам (връчвам, давам):

предавам

überreichen

предавам

übergeben

предавам книжа/писмо

Papiere/einen Brief übergeben

предавам на съд

dem Gericht ausliefern

предавам оръжие

Waffen abgeben

предавам от ръка на ръка

von Hand zu Hand weiterreichen

предавам по наследство

vererben

предавам фабриката на новия директор

das Unternehmen an den neuen Direktor übergeben

2. предавам (предоставям):

предавам

abgeben

предавам

aufgeben

предавам на съхранение

zur Aufbewahrung abgeben

3. предавам (казвам):

предавам

weitersagen

предавам

übermitteln

предавам за поръчката

den Auftrag übermitteln

предавам новина

eine Nachricht weitersagen

предаде ли му нашите поздрави?

hast du ihm unsere Grüße ausgerichtet?

4. предавам (възпроизвеждам):

предавам

wiedergeben

5. предавам (вдъхвам, внушавам):

предавам

verleihen

предавам сила

Kraft verleihen

6. предавам РАДИО, ТВ (излъчвам):

предавам

senden

предавам

übertragen

предавам по телевизията/радиото

im Fernsehen/Rundfunk übertragen

7. предавам ИНФОРМ:

предавам

übertragen, senden

предавам данни

Daten senden

предавам в обратна посока (прехвърлям)

zurückübertragen

8. предавам (преподавам):

предавам

unterrichten

предавам нов урок

eine neue Lektion unterrichten

предавам по математика

Mathematik unterrichten

9. предавам (извършвам предателство):

предавам

verraten

предавам вярата си

seinen Glauben aufgeben

Phrases:

предавам богу дух (умирам)

seinen Geist aufgeben

II.преда̀вам нсв, преда̀м св VERB рефл

предавам предавам се:

предавам

sich ergeben

никога не се предавай!

gib nie auf!

предавам се на полицията

sich der Polizei stellen

предавам се на пороци

sich Lastern hingeben

преда̀м св

предам → предавам

Вижте също: преда̀вам

I.преда̀вам нсв, преда̀м св VERB прх

1. предавам (връчвам, давам):

предавам

überreichen

предавам

übergeben

предавам книжа/писмо

Papiere/einen Brief übergeben

предавам на съд

dem Gericht ausliefern

предавам оръжие

Waffen abgeben

предавам от ръка на ръка

von Hand zu Hand weiterreichen

предавам по наследство

vererben

предавам фабриката на новия директор

das Unternehmen an den neuen Direktor übergeben

2. предавам (предоставям):

предавам

abgeben

предавам

aufgeben

предавам на съхранение

zur Aufbewahrung abgeben

3. предавам (казвам):

предавам

weitersagen

предавам

übermitteln

предавам за поръчката

den Auftrag übermitteln

предавам новина

eine Nachricht weitersagen

предаде ли му нашите поздрави?

hast du ihm unsere Grüße ausgerichtet?

4. предавам (възпроизвеждам):

предавам

wiedergeben

5. предавам (вдъхвам, внушавам):

предавам

verleihen

предавам сила

Kraft verleihen

6. предавам РАДИО, ТВ (излъчвам):

предавам

senden

предавам

übertragen

предавам по телевизията/радиото

im Fernsehen/Rundfunk übertragen

7. предавам ИНФОРМ:

предавам

übertragen, senden

предавам данни

Daten senden

предавам в обратна посока (прехвърлям)

zurückübertragen

8. предавам (преподавам):

предавам

unterrichten

предавам нов урок

eine neue Lektion unterrichten

предавам по математика

Mathematik unterrichten

9. предавам (извършвам предателство):

предавам

verraten

предавам вярата си

seinen Glauben aufgeben

Phrases:

предавам богу дух (умирам)

seinen Geist aufgeben

II.преда̀вам нсв, преда̀м св VERB рефл

предавам предавам се:

предавам

sich ergeben

никога не се предавай!

gib nie auf!

предавам се на полицията

sich der Polizei stellen

предавам се на пороци

sich Lastern hingeben

преда̀ч <-ът, -и> СЪЩ м

предач

Spinnereiarbeiter м

Вижте също: преда̀чка

преда̀чк|а <-ата, -и> СЪЩ f

предачка

Spinnereiarbeiterin f

преда̀вк|а <-ата, -и> СЪЩ f ТЕХ

предавка

Getriebe nt

предавка

Antrieb м

предавка

Gang м

механична предавка

mechanisches Getriebe

зъбна предавка

Zahnradübertragung

преда̀чк|а <-ата, -и> СЪЩ f

предачка

Spinnereiarbeiterin f

Вижте също: преда̀ч

преда̀ч <-ът, -и> СЪЩ м

предач

Spinnereiarbeiter м

преда̀ч|ен (-на)

предачен -но <-ни> ПРИЛ:

предачен (-на)

Spinn-

предачен (-на)

Spinnerei-

предачен стан

Spinnmaschine f

преда̀ни|е <-я> СЪЩ ср

предание

Überlieferung f

народни предания

volkstümliche Überlieferungen

разпреда̀ св

разпреда → разпридам

Вижте също: разпрѝдам

разпрѝдам нсв, разпреда̀ св VERB прх

разпридам

aufdröseln

разпридам

aufribbeln

разпридам

auftrennen