потъна в PONS речника

Преводи за потъна в български »немски речника

потъ̀на св

потъна → потъвам

Вижте също: потъ̀вам

потъ̀вам нсв, потъ̀на св VERB нпрх

1. потъвам (плавателен съд):

потъвам

untergehen

потъвам

versinken

потъвам в морето

im Meer versinken

2. потъвам (затъвам):

потъвам

versinken

потъвам

stecken bleiben

колата потъна в снега

mein Wagen blieb im Schnee stecken

краката ми потънаха в пясъка

meine Füße versanken im Sand

потъвам в кал

im Schlamm versinken

3. потъвам прен (изчезвам, загубвам се):

потъвам

untergehen

потъвам

verschwinden

потъвам

versinken

потъвам в зеленина

in Grün versunken

потъвам вдън земя

wie vom Erdboden verschluckt [o. verschwunden] sein

пътникът потъна в мъглата

der Reisende verschwand im Nebel

цял ден ви търся, къде потънахте?

ich suche euch den ganzen Tag, wo wart ihr denn verschwunden?

4. потъвам прен (обзет съм, вглъбявам се):

потъвам

vertieft sein

потъвам

überhäuft sein

потъвам в размисли

in Gedanken vertieft

потънал съм в работа

mit Arbeit überhäuft sein

Phrases:

потъвам в земята от срам разг

sich in Grund und Boden schämen

потъвам (до гуша) в дългове разг

über die [o. bis über beide] Ohren in Schulden stecken

потънали са ми гемиите разг (угрижен съм)

mir sind die Felle weggeschwommen

Индивидуални преводни двойки

колата потъна в снега

mein Wagen blieb im Schnee stecken

пътникът потъна в мъглата

der Reisende verschwand im Nebel

всичко потъна в глухота

alles versank in Totenstille

Преводи за потъна в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

ich möchte vor Scham in die Erde versinken

иска ми се да потъна в земята от срам

потъна Примери от PONS речника (редакционно проверени)

колата потъна в снега

mein Wagen blieb im Schnee stecken

пътникът потъна в мъглата

der Reisende verschwand im Nebel

всичко потъна в глухота

alles versank in Totenstille

иска ми се да потъна в земята от срам

ich möchte vor Scham in die Erde versinken