опека в PONS речника

Преводи за опека в български »немски речника

опѐка <-та> СЪЩ f без мн

1. опека ЮР, ФИН:

опека

Vormundschaft f

опека

Pflegschaft f

опека

Treuhandverwaltung f

опека (досадна)

Bevormundung f

държавна опека за извънбрачни деца

Amtspflegschaft

опека над малолетен

Vormundschaft über einem Minderjährigen

поставен съм под опека

unter Vormundschaft stehen

поставям нкг под опека

jdn unter Vormundschaft [o. Kuratel] stellen

2. опека (закрила):

опека

Obhut f

опека

Schutz м

вземам нкг под опека

jdn in seine Obhut nehmen

намирам се под опеката на нкг

in jds Obhut stehen

опека̀ св

опека → опичам

Вижте също: опѝчам

I.опѝчам нсв, опека̀ св VERB прх

1. опичам ГАСТР:

опичам (тесто)

backen

опичам (месо)

braten

опичам (кафе)

rösten

2. опичам разг (усвоявам добре):

опичам

perfekt erlernen

Phrases:

опичам си ума [o. акъла]

seinen Verstand zusammennehmen

II.опѝчам нсв, опека̀ св VERB рефл опичам се

1. опичам ГАСТР:

опичам

fertig gebacken/gebraten sein

2. опичам разг (изгарям):

опичам

schmoren

опекох се на това силно слънце

ich bin in dieser prallen Sonne geschmort

I.опѝчам нсв, опека̀ св VERB прх

1. опичам ГАСТР:

опичам (тесто)

backen

опичам (месо)

braten

опичам (кафе)

rösten

2. опичам разг (усвоявам добре):

опичам

perfekt erlernen

Phrases:

опичам си ума [o. акъла]

seinen Verstand zusammennehmen

II.опѝчам нсв, опека̀ св VERB рефл опичам се

1. опичам ГАСТР:

опичам

fertig gebacken/gebraten sein

2. опичам разг (изгарям):

опичам

schmoren

опекох се на това силно слънце

ich bin in dieser prallen Sonne geschmort

Преводи за опека в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Bevormundung

опека f

bevormunden

държа под опека

Pflegschaft (Vormundschaft)

опека f

gängeln

опекунствам, държа под опека

Vormundschaft (von Entmündigten)

опека f

unter Vormundschaft stehen

поставен съм под настойничество/попечителство/опека

опека Примери от PONS речника (редакционно проверени)

държавна опека за извънбрачни деца

Amtspflegschaft

опека над малолетен

Vormundschaft über einem Minderjährigen

поставен съм под опека

unter Vormundschaft stehen

поставям нкг под опека

jdn unter Vormundschaft [o. Kuratel] stellen

вземам нкг под опека

jdn in seine Obhut nehmen