обида в PONS речника

Преводи за обида в български »немски речника

обѝд|а <-ата, -и> СЪЩ f и ЮР

обида (оскърбление)

Beleidigung f

обида (оскърбление)

Kränkung f

нанасям обида на нкг

jdn beleidigen [o. kränken]

обида на общност/група лица (обединени по външен признак: войници, адвокати)

Kollektivbeleidigung

обида, осъществена чрез извършване на оскърбителни действия, жестове

tätliche Beleidigung

обида чрез публикуване на унизителни или обидни факти

Publikationsexzess м

обида на съда

Beleidigung des Gerichts

устна/писмена обида

mündliche/schriftliche Beleidigung

Индивидуални преводни двойки

преглъщам обида

eine Kränkung hinunterschlucken

Преводи за обида в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Kränkung

обида f

Beleidigungsklage

жалба f [o. иск м ] за обида

Beschimpfung

тежка обида

Formalbeleidigung

формална обида (един от съставите на престъплението обида)

Beleidigung

обида f

Beleidigung des Gerichts ЮР

обида на съда

mündliche/schriftliche Beleidigung ЮР

устна/писмена обида

tätliche Beleidigung ЮР

(престъплението) обида, осъществена чрез извършване на оскърбителни действия/жестове

Wahrheitsbeweis

доказателство ср по дело за обида и клевета

Verunglimpfung des Andenkens Verstorbener

оскърбяване паметта на покойник (състав на престъплението обида)

Kollektivbeleidigung

обида f на общност група лица (обединени по външен признак, напр. войници, адвокати)

обида Примери от PONS речника (редакционно проверени)

нанасям обида на нкг

jdn beleidigen [o. kränken]

обида на общност/група лица (обединени по външен признак: войници, адвокати)

Kollektivbeleidigung

обида, осъществена чрез извършване на оскърбителни действия, жестове

tätliche Beleidigung

обида чрез публикуване на унизителни или обидни факти

Publikationsexzess м

вземам думите на нкг за обида

jds Worte als Beleidigung annehmen

доказателство по дело за обида и клевета

Wahrheitsbeweis

оскърбяване паметта на покойник (състав на престъплението обида)

Verunglimpfung des Andenkens Verstorbener

формална обида (един от съставите на престъплението обида)

Formalbeleidigung

доказателство ср по дело за обида и клевета

Wahrheitsbeweis

шамар в лицето (тежка обида)

ein Schlag ins Gesicht прен