недостатък в PONS речника

Преводи за недостатък в български »немски речника

недоста̀тъ|к <-кът, -ци, бр: -ка > СЪЩ м

1. недостатък (дефект) и:

недостатък

Mangel м

недостатък ИНФОРМ, ЮР

Fehler м

недостатък ИНФОРМ, ЮР

Makel м

недостатък на вещ при покупка ИКОН

Fehler der Sache beim Kauf

недостатък на призоваването ЮР

Zustellungsmangel

недостатък на стока

Mangel einer Ware

недостатък при изпълнението

Erfüllungsmangel

намирам на всичко недостатъци

alles bemängeln

намирам на всичко недостатъци

an allem etwas auszusetzen haben

недостатъците са повече от предимствата

es gibt mehr Nachteile als Vorteile

отстранявам недостатък

einen Mangel beheben [o. beseitigen]

отговарям за наличие на недостатъци

für einen Mangel haften

правен недостатък

Rechtsmangel

скрит недостатък

verborgener/verdeckter Mangel

2. недостатък (недъг):

недостатък

Gebrechen nt

недостатък

Behinderung f

телесен [o. физически] , недостатък

körperliche Behinderung

Индивидуални преводни двойки

неизкореним недостатък

unausrottbares Laster

Преводи за недостатък в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Manko

недостатък м

Pferdefuß

недостатък м

Fehleridentität

идентифициране ср на недостатък

Zustellungsmangel

недостатък м [o. порок м ] на призоваването

Sachmangel

недостатък м [o. дефект м ] на стока

Schönheitsfehler

козметичен недостатък

Nachbesserungsfrist

срок м за отстраняване на недостатък

Nachbesserungspflicht

задължение ср за отстраняване на недостатък

недостатък Примери от PONS речника (редакционно проверени)

вреда в резултат на недостатък (във вещ)

Mangelfolgeschaden

задължение за отстраняване на недостатък

Nachbesserungspflicht

недостатък на вещ при покупка ИКОН

Fehler der Sache beim Kauf

недостатък [o. дефект] на вещ при покупка

Fehler der Sache beim Kauf ЮР

задължение ср за отстраняване на недостатък

Nachbesserungspflicht

вреда f в резултат на недостатък (във вещ)

Mangelfolgeschaden

недостатък м при изпълнението (на качество, количество, асортимент)

Erfüllungsmangel

все намирам някакъв недостатък на нщ

immer ein Haar in der Suppe finden

срок м за отстраняване на недостатък

Nachbesserungsfrist

дефект/недостатък на вещ, дадена под наем

Mangel der Mietsache ЮР