навеждам в PONS речника

Преводи за навеждам в български »немски речника

I.навѐждам нсв, наведа̀ св VERB прх

1. навеждам (свалям надолу):

навеждам

beugen

навеждам

senken

навеждам

herunterneigen

навеждам засрамено глава

den Kopf verschämt senken

навеждам клон

einen Zweig herunterneigen

навеждам очи

den Blick senken

2. навеждам (насочвам):

навеждам

bringen

навеждам на размисъл

zum Nachdenken bringen

навеждам нкг на следа

jdn auf eine Spur bringen

това ме наведе на мисълта

das brachte mich auf den Gedanken

II.навѐждам нсв, наведа̀ св VERB рефл

навеждам навеждам се (привеждам се, наклонявам се):

навеждам

sich beugen

навеждам

sich bücken

навеждам се да вдигна нщ

sich bücken um etw akk aufzuheben

навеждам се над масата

sich über den Tisch beugen

не се навеждай навън!

lehn dich nicht hinaus!

Индивидуални преводни двойки

покланям се/навеждам се ниско

sich tief verbeugen/beugen

Преводи за навеждам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

niederbeugen

навеждам

sich niederbeugen

навеждам се

sich vorneigen

навеждам се (напред)

vorneigen

навеждам

sich (nach etw) bücken

навеждам се (за нщ)

sich vorbeugen

навеждам се напред

vorbeugen

навеждам напред

beugen (Körper(teil))

навеждам

sich beugen

навеждам се

sich aus dem Fenster beugen

навеждам се от прозорец

neigen (beugen)

навеждам

sich über etw neigen

навеждам се над нщ

senken (Kopf)

навеждам

jdn auf den Gedanken bringen, dass …

навеждам нкг на мисълта, че …

навеждам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

навеждам клон

einen Zweig herunterneigen

навеждам очи

den Blick senken

навеждам на размисъл

zum Nachdenken bringen

навеждам нкг на следа

jdn auf eine Spur bringen

навеждам се да вдигна нщ

sich bücken um etw akk aufzuheben

навеждам се над масата

sich über den Tisch beugen

навеждам нкг на друга идея

jdn auf einen anderen Gedanken bringen

покланям се/навеждам се ниско

sich tief verbeugen/beugen

навеждам на мисълта

auf den Gedanken bringen

навеждам нкг на мисълта, че …

jdn auf den Gedanken bringen, dass …