минал в PONS речника

Преводи за минал в български »немски речника

мѝнал (-а) <-и> -о ПРИЛ

1. минал (предишен, несъществуващ):

минал (-а)

vergangen

отдавна минало време

längst vergangene Zeit

това са минали събития

das sind alte Geschichten

2. минал (за година, месец, сезон):

минал (-а)

letzt

минал (-а)

vorig

миналата година

letztes [o. voriges] Jahr

миналата епоха

die vergangene Epoche

миналата пролет

letzten Frühling

Phrases:

минало несвършено време ЛИНГВ

Imperfekt nt

минало свършено време ЛИНГВ

Aorist м

Индивидуални преводни двойки

минало

Vergangenheit f

близко/далечно минало

jüngste/ferne Vergangenheit

в миналото

in der Vergangenheit

скъсвам с миналото

mit der Vergangenheit brechen

това е вече минало

das gehört schon der Vergangenheit an

човек с минало

ein Mann mit Vergangenheit

героизирам миналото

die Vergangenheit heroisieren

Преводи за минал в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

vergangen

минал

im vergangenen Jahr

миналата година

vorüber

минало

Präteritum

претеритум м (минало време)

Perfekt

перфект м (минало време)

Vorleben

минало ср

Vergangenheit

минало ср

Vergangenheit (Geschichte)

минало

der Vergangenheit angehören

принадлежа на миналото

die Vorgänge der jüngsten Vergangenheit lehren uns, dass …

събитията от неотдавнашното минало ни учат, че …

Altverbindlichkeiten

от минали периоди

минал Примери от PONS речника (редакционно проверени)

срамувам се от миналото си

sich seiner Vergangenheit schämen

тези събития ни отпращат в миналото

diese Ereignisse versetzen uns in die Vergangenheit

минал, не минал месец

kaum war ein Monat vorbei

приспадане ср на загуба (пренесена от минали години)

Verlustabzug

връщам се назад в миналото (разказвайки нщ)

auf etw вин zurückgreifen

убивам с камъни (в миналото като наказание)

steinigen

това е тъмен [o. неясен] момент в нейното минало

das ist ein dunkler Punkt in ihrer Vergangenheit

пренасям се в мислите си (в миналото)

sich (in die Vergangenheit) zurückversetzen

стари задължения по кредити (от минали периоди)

Altkreditschulden

миналата година прекарахме отпуската си в България

letztes Jahr haben wir Urlaub in Bulgarien gemacht [o. waren wir in Bulgarien im Urlaub]