изтичам в PONS речника

Преводи за изтичам в български »немски речника

изтѝчам¹ св

изтичам → изтичвам

Вижте също: изтѝчвам

изтѝчвам нсв, изтѝчам св VERB нпрх

1. изтичвам (отивам тичешком):

изтичвам

(hin)laufen

2. изтичвам (излизам тичешком):

изтичвам

hinauslaufen

изтичвам на улицата

auf die Straße hinauslaufen

I.изтѝчам² нсв, изтека̀ св VERB нпрх

1. изтичам (извирам):

изтичам

entspringen

2. изтичам (изливам се):

изтичам

auslaufen

водата е изтекла от бутилката

das Wasser ist aus der Flasche ausgelaufen

пясъкът в часовника изтича бързо

der Sand in der Eieruhr läuft schnell ab

3. изтичам прен (време):

изтичам

vergehen

изтичам

(ver)fliegen

времето изтича

die Zeit (ver)fliegt

годината изтече

das Jahr ist um [o. abgelaufen]

4. изтичам (срок):

изтичам

ablaufen

паспортът изтича

der Pass läuft ab

срокът вече е изтекъл

die Frist ist abgelaufen

5. изтичам прен (информация):

изтичам

durchsickern

изтече информация

die Information ist durchgesickert

6. изтичам прен (капитали, пари):

изтичам

abfließen

от страната изтичат капитали

Kapital fließt ins Ausland ab

Phrases:

много вода изтече оттогава

seitdem ist viel Wasser den Berg hinuntergeflossen

II.изтѝчам² нсв, изтека̀ св VERB рефл

изтичам изтичам се (оттичам се):

изтичам

ablaufen

изтичам

abfließen

водата се изтича от ваната

das Wasser läuft aus der (Bade)Wanne ab

Преводи за изтичам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

verjähren

изтичам (давност)

abfließen a. ИКОН (Gelder)

изтичам

einer Sache дат дат entströmen (Flüssigkeit)

изтичам от нщ

erlöschen (Mandat, Visum, Pass)

изтичам

(einer Sache дат ) entweichen

изтичам (от нщ)

ausströmen (Wasser)

изтичам, струя̀

ausströmen (Gas)

изтичам

auslaufen (Flüssigkeit)

изтичам

auslaufen (Vertrag)

изтичам

verstreichen (Frist)

изтичам

изтичам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

изтичам [o. просмуквам се] в нщ

in etw вин sickern