изляза в PONS речника

Преводи за изляза в български »немски речника

изля̀за св

изляза → излизам

Вижте също: излѝзам

I.излѝзам нсв, изля̀за нсв VERB нпрх

1. излизам (извън нещо, навън):

излизам

hinausgehen

излизам на двора

auf den Hof hinausgehen

той не излиза от вкъщи

er geht nicht aus dem Haus

2. излизам (тръгвам):

излизам

weggehen

тя излезе в 3 часа̀

sie ist um 3 Uhr weggegangen

3. излизам (напускам):

излизам

verlassen

излизам

entlassen werden

излизам от болница

aus dem Krankenhaus entlassen werden

излизам от затвора

aus dem Gefängnis entlassen werden

4. излизам (за развлечения):

излизам

ausgehen

излизам с момиче

mit einem Mädchen ausgehen

5. излизам (отклонявам се):

излизам

aus-/über-/vortreten

водата излиза от коритото си

das Wasser tritt über die Ufer

излизам напред

vortreten

излизам от строя ВОЕН

aus dem Glied treten

6. излизам (стигам, достигам):

излизам

ankommen

излизам

gelangen

най-сетне излязохме на площада

schließlich gelangten wir auf den Platz

7. излизам (извеждам):

излизам

führen

тази улица излиза на гарата

diese Straße führt zum Bahnhof

8. излизам:

излизам (изваждам се)

herauskommen

излизам (не излизам)

steckenbleiben

излизам (не излизам)

festsitzen

ключът не излиза от ключалката

der Schlüssel bleibt im Schloss stecken

9. излизам (появявам се):

излизам

auftreten

излизам на сцената

auftreten

излизам пред съда като свидетел

in einem Prozess als Zeuge auftreten

излизам с искане/предложение

mit einer Forderung/einem Vorschlag auftreten

комисията излезе с решение

der Ausschuss trat mit einer Entscheidung an die Öffentlichkeit

10. излизам (бивам публикуван):

излизам

herauskommen

излизам

erscheinen

излезе нов закон

ein neues Gesetz ist herausgekommen

книгата още не е излязла от печат

das Buch ist noch nicht herausgekommen [o. erschienen]

11. излизам (произхождам):

излизам

stammen

излизам от лекарско семейство

aus einer Arztfamilie stammen

12. излизам (започвам):

излизам в пенсия

in Rente gehen

излизам в отпуск

in Urlaub gehen

излизам на борба

einen Kampf aufnehmen

13. излизам (от състояние, положение):

излизам от мода

aus der Mode kommen

излизам от обращение

aus dem Verkehr gezogen werden

излизам от употреба

außer Gebrauch kommen

14. излизам (струвам):

излизам

kosten

колко излезе роклята?

wie viel kostete das Kleid?

15. излизам (при изчисление):

излизам

stimmen

не ми излиза сметката

die Rechnung stimmt nicht

16. излизам прен (ставам, получавам се):

излизам

werden

не излизам добре на снимки

nicht fotogen sein

нищо няма да излезе

daraus wird nichts

нищо няма да излезе

dabei kommt nichts heraus

нищо не излезе от това

die Sache ist ins Wasser gefallen

от него ще излезе нещо

aus ihm wird etwas

17. излизам (оказвам се):

излизам

sich erweisen

излизам

sich herausstellen

излязохме роднини с него

es stellte sich heraus, dass wir (miteinander) verwandt sind

новината излезе заблуда

die Nachricht erwies sich als Irrtum

той излезе предател

er erwies sich als Verräter

той излезе предател

es stellte sich heraus, dass er ein Verräter war

Phrases:

излизам вън от кожата си [o. от себе си]

aus der Haut fahren

излиза вятър/буря

Wind/ein Gewitter kommt auf

излиза ми душата (от тревога)

sich zu Tode ängstigen

излиза ми късметът

unverhofftes Glück haben

излизат ми мазоли

Schwielen bekommen

излизам на бял свят (разкривам се)

ans Tageslicht kommen

излизам на бял свят (бивам публикуван)

veröffentlicht werden

излизам на глава с нкг

mit jdm fertig werden

излизам на преден план книж

in den Vordergrund treten [o. rücken]

излизам от [o. извън] рамките

aus dem Rahmen fallen

излизам от релси разг

aus den Gleisen springen

излизам победител

als Sieger hervorgehen

нщ ми излезе през носа

etw nom bekommt mir schlecht zu stehen

някой/нщ не ми излиза от ума [o. от главата]

jd/etw kommt mir nicht aus dem Sinn [o. Kopf]

от едното ухо влиза, от другото излиза

zum einen Ohr hinein, zum anderen hinaus

II.излѝзам нсв, изля̀за нсв VERB безл (оказва се)

излизам

es erweist sich

излизам

es stellt sich heraus

излезе, че съм бил прав

es erwies sich, dass ich Recht hatte

излезе, че съм бил прав (става ясно)

hervorgehen

от писмото излиза, че той е знаел

aus dem Brief geht hevor, dass er es gewusst hat

I.излѝзам нсв, изля̀за нсв VERB нпрх

1. излизам (извън нещо, навън):

излизам

hinausgehen

излизам на двора

auf den Hof hinausgehen

той не излиза от вкъщи

er geht nicht aus dem Haus

2. излизам (тръгвам):

излизам

weggehen

тя излезе в 3 часа̀

sie ist um 3 Uhr weggegangen

3. излизам (напускам):

излизам

verlassen

излизам

entlassen werden

излизам от болница

aus dem Krankenhaus entlassen werden

излизам от затвора

aus dem Gefängnis entlassen werden

4. излизам (за развлечения):

излизам

ausgehen

излизам с момиче

mit einem Mädchen ausgehen

5. излизам (отклонявам се):

излизам

aus-/über-/vortreten

водата излиза от коритото си

das Wasser tritt über die Ufer

излизам напред

vortreten

излизам от строя ВОЕН

aus dem Glied treten

6. излизам (стигам, достигам):

излизам

ankommen

излизам

gelangen

най-сетне излязохме на площада

schließlich gelangten wir auf den Platz

7. излизам (извеждам):

излизам

führen

тази улица излиза на гарата

diese Straße führt zum Bahnhof

8. излизам:

излизам (изваждам се)

herauskommen

излизам (не излизам)

steckenbleiben

излизам (не излизам)

festsitzen

ключът не излиза от ключалката

der Schlüssel bleibt im Schloss stecken

9. излизам (появявам се):

излизам

auftreten

излизам на сцената

auftreten

излизам пред съда като свидетел

in einem Prozess als Zeuge auftreten

излизам с искане/предложение

mit einer Forderung/einem Vorschlag auftreten

комисията излезе с решение

der Ausschuss trat mit einer Entscheidung an die Öffentlichkeit

10. излизам (бивам публикуван):

излизам

herauskommen

излизам

erscheinen

излезе нов закон

ein neues Gesetz ist herausgekommen

книгата още не е излязла от печат

das Buch ist noch nicht herausgekommen [o. erschienen]

11. излизам (произхождам):

излизам

stammen

излизам от лекарско семейство

aus einer Arztfamilie stammen

12. излизам (започвам):

излизам в пенсия

in Rente gehen

излизам в отпуск

in Urlaub gehen

излизам на борба

einen Kampf aufnehmen

13. излизам (от състояние, положение):

излизам от мода

aus der Mode kommen

излизам от обращение

aus dem Verkehr gezogen werden

излизам от употреба

außer Gebrauch kommen

14. излизам (струвам):

излизам

kosten

колко излезе роклята?

wie viel kostete das Kleid?

15. излизам (при изчисление):

излизам

stimmen

не ми излиза сметката

die Rechnung stimmt nicht

16. излизам прен (ставам, получавам се):

излизам

werden

не излизам добре на снимки

nicht fotogen sein

нищо няма да излезе

daraus wird nichts

нищо няма да излезе

dabei kommt nichts heraus

нищо не излезе от това

die Sache ist ins Wasser gefallen

от него ще излезе нещо

aus ihm wird etwas

17. излизам (оказвам се):

излизам

sich erweisen

излизам

sich herausstellen

излязохме роднини с него

es stellte sich heraus, dass wir (miteinander) verwandt sind

новината излезе заблуда

die Nachricht erwies sich als Irrtum

той излезе предател

er erwies sich als Verräter

той излезе предател

es stellte sich heraus, dass er ein Verräter war

Phrases:

излизам вън от кожата си [o. от себе си]

aus der Haut fahren

излиза вятър/буря

Wind/ein Gewitter kommt auf

излиза ми душата (от тревога)

sich zu Tode ängstigen

излиза ми късметът

unverhofftes Glück haben

излизат ми мазоли

Schwielen bekommen

излизам на бял свят (разкривам се)

ans Tageslicht kommen

излизам на бял свят (бивам публикуван)

veröffentlicht werden

излизам на глава с нкг

mit jdm fertig werden

излизам на преден план книж

in den Vordergrund treten [o. rücken]

излизам от [o. извън] рамките

aus dem Rahmen fallen

излизам от релси разг

aus den Gleisen springen

излизам победител

als Sieger hervorgehen

нщ ми излезе през носа

etw nom bekommt mir schlecht zu stehen

някой/нщ не ми излиза от ума [o. от главата]

jd/etw kommt mir nicht aus dem Sinn [o. Kopf]

от едното ухо влиза, от другото излиза

zum einen Ohr hinein, zum anderen hinaus

II.излѝзам нсв, изля̀за нсв VERB безл (оказва се)

излизам

es erweist sich

излизам

es stellt sich heraus

излезе, че съм бил прав

es erwies sich, dass ich Recht hatte

излезе, че съм бил прав (става ясно)

hervorgehen

от писмото излиза, че той е знаел

aus dem Brief geht hevor, dass er es gewusst hat

Индивидуални преводни двойки

ще изляза, след като вечерям

ich gehe aus, nachdem ich Abendbrot gegessen habe

Преводи за изляза в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

hinauswollen

искам да изляза

sich nicht aus dem Haus wagen

не смея да изляза от вкъщи

stecken bleiben (nicht herauskommen: Kugel, Messer)

не мога да изляза

изляза Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ще изляза, след като вечерям

ich gehe aus, nachdem ich Abendbrot gegessen habe

не смея да изляза от вкъщи

sich nicht aus dem Haus wagen