заключение в PONS речника

Преводи за заключение в български »немски речника

заключѐни|е <-я> СЪЩ ср

1. заключение ЮР, ФИН (извод):

заключение

Schlussfolgerung f

заключение

Schluss м

заключение на вещо лице

Sachverständigengutachten nt

отрицателно/положително заключение

negative/positive Begutachtung

заключение на ревизор за резултатите от проверка на баланс

Testat nt

погрешно заключение

Fehlschluss

прибързано заключение

vorschnelle Schlussfolgerung

правя [o. вадя] , заключение от нщ

eine Schlussfolgerung aus etw dat ziehen

2. заключение (край):

заключение

Schluss м

в заключение ще кажа, че …

zum Schluss [o. abschließend] sage ich, dass …

Индивидуални преводни двойки

правя заключение апостериори

eine Schlussfolgerung a posteriori machen

Преводи за заключение в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Fehlschluss

неправилно [o. погрешно] заключение

Schlussfolgerung

заключение ср

Rückschluss

заключение ср

aus etw den Rückschluss ziehen

вадя си заключение от нщ

Folgerung

заключение ср

eine Folgerung aus etw ableiten

правя заключение [o. извод] от нщ

Begutachtung ЮР

заключение ср

sachverständige Begutachtung

заключение [o. експертна оценка] на вещо лице

negative/positive Begutachtung

отрицателно/положително заключение

Trugschluss

лъжливо заключение

Befund

заключение ср (от извършен оглед, проверка, експертиза)

Befund МЕД

(лекарско) заключение

etw (aus etw) schlussfolgern

вадя си заключение за нщ (от нщ)

заключение Примери от PONS речника (редакционно проверени)

правя [o. вадя] , заключение от нщ

eine Schlussfolgerung aus etw dat ziehen

в заключение ще кажа, че …

zum Schluss [o. abschließend] sage ich, dass …

вадя си заключение за нщ (от нщ)

etw (aus etw) schlussfolgern

заключение ср (на вещо лице)

Sachverständigengutachten

преюдициално тълкувателно заключение на Съда на ЕО

Vorabentscheid

заключение ср (от извършен оглед, проверка, експертиза)

Befund

преюдициално тълкувателно заключение на Съда на ЕО

Vorabentscheidung

заключение ср на ревизор за резултатите от проверка на баланс

Testat

производство по предоставяне на предварително заключение от

Vorabentscheidungsverfahren

заключение [o. експертна оценка] на вещо лице

sachverständige Begutachtung