задължението в PONS речника

Преводи за задължението в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Aufsichtspflichtverletzung

нарушаване ср на задължението за упражняване на надзор

Schadlosbürge

поръчител м по задължението за обезщетяване на вреди

Duldungsfiktion

фикция f за задължението за допускане/непротивопоставяне

Fälligkeitsklausel (Abzahlung)

клауза f за падежа и изискуемостта на задължението

Leistungsgegenstand

предмет м на задължението

Erfolgsort

местоизпълнение ср (на задължението)

Gesamtschuldnerausgleich

уравняване ср [o. изравняване ср ] на дялове на солидарни длъжници след погасяване на задължението

Rechtspflichtmerkmal

признак м на задължението, характеризиращ състав на престъплението от обективна страна

Auslagenschuldner(in)

длъжник м по задължението за плащане на съдебни разноски

Leistungserschwerung

обстоятелства мн , затрудняващи престирането/изпълнението на задължението

задължението Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Schadlosbürge

поръчител по задължението за обезщетяване на вреди

Sorgfaltspflichtverletzung

нарушение на задължението за полагане на грижа

Aufsichtspflichtverletzung

нарушаване на задължението за упражняване на надзор

auf mir liegt die Verpflichtung zu +inf

върху мен ляга задължението да …

die Sorgfaltspflicht verletzen

нарушавам задължението за полагане на дължимата грижа

Fälligkeitsklausel (Abzahlung)

клауза f за падежа и изискуемостта на задължението

Schadlosbürge

поръчител м по задължението за обезщетяване на вреди

die Sorgfaltspflicht verletzen

нарушавам задължението за полагане на дължимата грижа

Duldungsfiktion

фикция f за задължението за допускане/непротивопоставяне

Aufsichtspflichtverletzung

нарушаване ср на задължението за упражняване на надзор