жени в PONS речника

Преводи за жени в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

занасям се по хубавите жени

sich in die schönen Frauen vergucken

еманципация на жените

Frauenemanzipation

диспропорционален висок дял на жените/младежите в персонала на предприятието

ein überproportional großer Anteil von Frauen/Jugendlichen in einer Belegschaft

Преводи за жени в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

im Weitsprung der Damen

в скока на дължина при жените

Frauenrechtler(in)

на правата на жените

chauvinistisch

насочен против жените

Quotenregelung

квотен принцип за назначаване на жени (регламент, който предвижда квоти за назначаване на жени на определени длъжности, за да се гарантира представителността им в дадени области)

Frauenhaus

дом за приютяване на жени (и техните деца), които са малтретирани от съпрузите си

nieder mit den Frauenfeinden!

долу враговете на жените!

Chauvinismus

мъжки шовинизъм (надценяване качествата на мъжете за сметка на жените)

жени Примери от PONS речника (редакционно проверени)

имам успех сред жените

Erfolg bei den Frauen haben

ходя по жени разг

Frauen nachstellen

ходя по жени разг

Frauen nachstellen

много жени получават по-малко от тарифно определеното възнаграждение

viele Frauen werden untertariflich bezahlt

еманципация на жените

Frauenemanzipation

у дома сме трима мъже и две жени

wir sind zu Hause zwei Männer und zwei Frauen

занасям се по хубавите жени

sich in die schönen Frauen vergucken

тичам по жени

Frauen nachlaufen

много жени получават по-малко от тарифно определеното възнаграждение

viele Frauen werden untertariflich bezahlt

в скока на дължина при жените

im Weitsprung der Damen