жал в PONS речника

Преводи за жал в български »немски речника

жал СЪЩ f без мн

1. жал (мъка, скръб):

жал

Trauer f

жал

Traurigkeit f

от жал

aus Traurigkeit

2. жал (състрадание):

жал

Mitleid nt

изпитвам жал за нкг

Mitleid mit jdm haben

нямам жал към никого

Mitleid mit niemandem haben

Phrases:

жал ми е за нкг/нщ

jd/etw tut mir Leid

става ми жал

wehmütig werden

Индивидуални преводни двойки

жалея

trauern

жалея за нкг/нщ

um jdn/etw trauern

жалея за нкг/нщ

jdn/etw betrauern

жаля

trauern

жаля за отминалите дни

den vergangenen Tagen nachtrauern

жаля

bedauern

жаля

sparen

жаля

scheuen

не жаля средства

seine Mittel nicht sparen

не жаля труда си

seine Mühe nicht scheuen

не си жаля труда

keine Mühe scheuen

Преводи за жал в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

betrauern

жаля за

bedauern (Menschen)

жал ми е за

Rechtsbeschwerde in Bußgeldsache

жаля се в производство за налагане на глоба (от съда)

sich für jdn zerreißen

скъсвам се за нкг (не жаля сили, за да помогна или угодя на нкг)

weder Kosten noch Mühe scheuen

не жаля ни труд, ни средства!

keine Mühe und Arbeit scheuen

не жаля сили и труд

жал Примери от PONS речника (редакционно проверени)

жаля за отминалите дни

den vergangenen Tagen nachtrauern

не жаля труда си

seine Mühe nicht scheuen

жал ми е за нкг/нщ

es tut mir Leid um jdn/etw

от жал

aus Traurigkeit

изпитвам жал за нкг

Mitleid mit jdm haben

нямам жал към никого

Mitleid mit niemandem haben

жал ми е за нкг/нщ

jd/etw tut mir Leid

става ми жал

wehmütig werden

не си жаля труда

keine Mühe scheuen

не жаля ни труд, ни средства!

weder Kosten noch Mühe scheuen