действителен в PONS речника

Преводи за действителен в български »немски речника

действѝтел|ен (-на) <-ни> -но ПРИЛ

1. действителен (реален):

действителен (-на)

wirklich

действителен (-на)

real

действителен случай

wirklicher Vorfall

действителна стойност

realer Wert

2. действителен (истински, неподправен):

действителен (-на)

wahr

действителен свят

wahre Welt

3. действителен и:

действителен (-на) (валиден)

gültig

действителен (-на) (фактически)

tatsächlich

действителен (-на) (фактически)

faktisch

действителен (-на) ЮР

wirksam

действителен (-на) ЮР

(rechts)gültig

действителен брак

gültige Ehe

действително действие

faktische Handlung

действително качество на стока/услуга

Istbeschaffenheit f

обявявам нщ за действително

etw akk für rechtsgültig wirksam

4. действителен ЛИНГВ (деятелен):

действителен (-на)

aktivisch

действителен залог

Aktiv nt

Преводи за действителен в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Aktiv

действителен залог

wahrhaft (wirklich)

действителен

effektiv

действителен

reell

действителен

wirksam ЮР

действителен, валиден

für wirksam erklären ЮР

обявявам за действителен [o. валиден]

tatsächlich

действителен

negativer/positiver Vermögensschaden

негативна имуществена вреда (произтича от несключване на действителен договор)

negativer/positiver Vermögensschaden

позитивна имуществена вреда (произтича от липсата на изпълнение по действителен договор)

gültig

валиден, действителен

eigentlich

действителен

действителен Примери от PONS речника (редакционно проверени)

действителен случай

wirklicher Vorfall

действителен свят

wahre Welt

действителен брак

gültige Ehe

действителен залог

Aktiv nt

негативна имуществена вреда (произтича от несключване на действителен договор)

negativer/positiver Vermögensschaden

позитивна имуществена вреда (произтича от липсата на изпълнение по действителен договор)

negativer/positiver Vermögensschaden

фактически договор (нищожен договор, пораждащ действие като действителен, когато правоотношенията между страните са се развили като при наличието на действителен договор)

faktischer Vertrag ЮР