горя в PONS речника

Преводи за горя в български »немски речника

I.горя̀¹ нсв VERB нпрх

1. горя и прен:

горя

brennen

въглищата горят добре

die Kohlen brennen gut

горя от нетърпение

vor Ungeduld brennen

горя от любов

vor Liebe brennen

свещта гореше слабо

die Kerze brannte schwach

2. горя (имам висока температура):

горя

glühen

детето гори от температура

das Kind glüht vor Fieber

II.горя̀¹ нсв VERB безл

горя гори ми и прен (физическа болка):

горя

mir brennt (es)

гори ми в гърдите

mir brennt in der Brust

гори ми душата

mir brennt in der Seele

горя̀² нсв VERB прх

1. горя (паля):

горя

verbrennen

горя

verheizen

горя стърнища

die Stoppeln verbrennen

ние горим само дърва

wir brennen nur Holz

2. горя прен:

горя

brennen

гърбът ми гори от бой

der Rücken brennt mir von den Schlägen

ракията гори гърлото

der Schnaps brennt im Hals

Индивидуални преводни двойки

горя от нетърпение

vor Ungeduld platzen

Преводи за горя в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

lichterloh brennen

горя с буен пламък

lodern

горя буйно

brennen wie Zunder

горя като прахан

flackern (Flamme)

горя неспокойно

flackern (Augen)

горя

glühen (Feuer, Zigarette)

горя

glühen (vor Fieber)

горя, изгарям

brennen (Feuer, Material, Haus)

горя

brennen (Licht)

горя

brennen (Ofen)

горя

darauf brennen etw zu tun

горя от нетърпение да направя нщ

brennen

горя

brennen

горя

nach etw fiebern

горя от желание за нщ

горя Примери от PONS речника (редакционно проверени)

горя от желание да …

darauf brennen zu +inf

горя от нетърпение

vor Ungeduld platzen

горя от нетърпение

vor Ungeduld brennen

горя от любов

vor Liebe brennen

горя от нетърпение

vor Ungeduld brennen

горя стърнища

die Stoppeln verbrennen

горя от нетърпение да направя нщ

darauf brennen etw zu tun