валидност в PONS речника

Преводи за валидност в български »немски речника

валѝдност <-та̀> СЪЩ f без мн ЮР, ИКОН, ФИН

валидност

Geltung f

валидност

Gültigkeit f

валидност

Wirksamkeit f

валидност на оферта

die Gültigkeit eines Angebots

валидност на чуждестранен закон

Gültigkeit ausländischen Rechts

губя валидност

die Gültigkeit verlieren

отметка относно валидността

Gültigkeitsvermerk м

оспорвам [o. атакувам] , валидността на арбитражно решение

die Gültigkeit eines Schiedsspruches anfechten

правна валидност

Rechtsgültigkeit

имам обща валидност

allgemeine Geltung haben

пълна валидност на присъда [o. съдебно решение]

volle Gültigkeit eines Urteils

срок на валидност на документите

die Gültigkeitsfrist der Dokumente

Преводи за валидност в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Rechtsgültigkeit

правна валидност

Fortgeltung

продължаваща валидност

Gültigkeitsdauer

валидност f

Kauf-Verkaufs-Option

срок м на валидност опция ж

Gültigkeit überprüfen

проверявам валидността

empfangsbedürftige Willenserklärung

волеизявление с адресат (като условие за валидност)

Wirksamkeit ЮР

валидност f

Wirksamkeitsvoraussetzung

предпоставка f за действителност валидност (на правен акт)

Gültigkeit

валидност f

Gültigkeit ausländischen Rechts

валидност на чуждестранен закон

volle Gültigkeit eines Urteils

пълна валидност на присъда [o. съдебно решение]

die Gültigkeit eines Angebots

валидност на оферта

die Gültigkeit verlieren ЮР

губя валидност [o. давност] , ставам недействителен

валидност Примери от PONS речника (редакционно проверени)

оспорвам [o. атакувам] , валидността на арбитражно решение

die Gültigkeit eines Schiedsspruches anfechten

пълна валидност на присъда [o. съдебно решение]

volle Gültigkeit eines Urteils

срок на валидност на документите

die Gültigkeitsfrist der Dokumente

ограничение на срока на валидността на офертата

Angebotsbefristung f

предпоставка f за действителност валидност (на правен акт)

Wirksamkeitsvoraussetzung

ограничение ср на срока на валидността на офертата

Angebotsbefristung

срок м на валидност, срок за приключване

Ablauffrist ЮР, ФИН

волеизявление с адресат (като условие за валидност)

empfangsbedürftige Willenserklärung

обявявам, че нщ има правна сила и валидност

etw für rechtsgültig erklären

срок м на валидност опция ж

Kauf-Verkaufs-Option