търпя в PONS речника

Преводи за търпя в български »английски речника

търпя̀ нсв VERB прх

1. търпя (понасям, издържам):

търпя

stand

търпя

bear

търпя болка

stand pain

не мога да търпя нкг

can't stand [or bear] sb

това не се търпи вече

this is intolerable

2. търпя (изпитвам, преживявам):

търпя

undergo

търпя

suffer

търпя лишения

suffer privations

търпя несгоди

undergo hardships

3. търпя (примирявам се с нкг/нщ):

търпя

put up with sb/sth

търпя

stand

как го търпят в службата?

how do they stand him in his office?

4. търпя (допускам):

търпя

allow

работата не търпи отлагане

the job is pressing

работата не търпи отлагане

the job brooks no delay

тон, който не търпи възражения

peremptory tone (of voice)

не търпя да ми се заповядва

I can't stand being bossed around

търпя критика

take criticism

Индивидуални преводни двойки

търпя [o. понасям], лишения

suffer privation

Преводи за търпя в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

brook

търпя

tolerate

търпя

endure

търпя

stand for

търпя

to eat dirt

търпя унижения

not to stand any nonsense Brit

не търпя глупости

to suffer sth to be done (bear)

търпя

stick

търпя

търпя Примери от PONS речника (редакционно проверени)

не търпя (никакви) възражения

I cannot stand objections

не мога да търпя нкг

can't stand [or bear] sb

търпя лишения

suffer privations

търпя несгоди

undergo hardships

не търпя да ми се заповядва

I can't stand being bossed around

търпя критика

take criticism

търпя и гълтам всичко

bear everything

не търпя противоречия

be intolerant of opposition

търпя [o. понасям], лишения

suffer privation

не мога да търпя [o. прекратявам] краденето

to draw the line at stealing