съдбата в PONS речника

Преводи за съдбата в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

оставям нкг/нщ на произвола на съдбата

leave sb/sth at the mercy of fate

по волята на съдбата

as the fate has willed it

съдбата благоприятства за моя успех

fate favoures my success

превратности на съдбата

ups and downs of fate

галеник на съдбата

one favoured by destiny

примирение със съдбата

resignation to one's fate

Преводи за съдбата в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

to bemoan one's fate

оплаквам съдбата си

to be a victim of destiny

жертва на съдбата съм

to fight against destiny

боря се срещу съдбата

to shape one's destiny

определям съдбата си

a harbinger of doom

поличба f на съдбата

irony of fate

ирония на съдбата

it was fated that …

съдбата беше решила …

съдбата Примери от PONS речника (редакционно проверени)

оставям нкг/нщ на произвола на съдбата

leave sb/sth at the mercy of fate

по волята на съдбата

as the fate has willed it

оставям нкг на произвола на съдбата (без помощ)

leave sb at the mercy of fate

свързвам съдбата [o. живота] си с нкг/нщ

bind up one's destiny [or life] with sb/sth

съдбата благоприятства за моя успех

fate favoures my success

захвърлям на произвола на съдбата

leave to the mercy of fate

захвърлям на произвола на съдбата

turn adrift

отредено ми е от съдбата да …

I have been destined to …

оставиха го на произвола на съдбата

he was left to sink or swim

оставям нкг на произвола на съдбата

to leave sb in the lurch